رواية
Si te dicen que caí
غير مترجم إلى العربية
خوان مارسيه · 1973
ملخص
برشلونة، في السنوات الأولى بعد الحرب. حول دكان الخردة الذي يعيش فيه جافا، تختلط عصابة من صبية حي صفيحي، سارنيتا ومينغو وآخرون، ببنات ملجأ للأيتام في غينياردو. وبلا ألعاب، يروون لبعضهم «أفينتيس»، حكايات يمتزج فيها ما يعرفونه بما يختلقونه، تعجّ بالتعذيب وتحقيقات الشرطة والرغبات. ويُكلَّف جافا، الذي يخبّئ في بيته أخًا ناشطًا سابقًا، من امرأة ثرية بالعثور على بائعة هوى، ويقترب من معوّق حرب هو كونرادو، يدفع المال ليتفرّج.
السياق
أقصتها الرقابة، فصدرت الرواية في مكسيكو عام 1973 لدى Novaro ونالت هناك في العام نفسه جائزة «مكسيكو» الدولية للرواية؛ ولم يمكن بيعها في إسبانيا إلا بعد موت فرانكو. والعنوان بيت من نشيد الفالانج، مأخوذ بالمعنى المعاكس. وأكثر من أربعين شخصية، وروايات متوازية تتقاطع، وأصوات يناقض بعضها بعضا، تجعل من الذاكرة خيالا بين خيالات أخرى. وقدم المؤلف نسخة منقحة ونهائية لدى Seix Barral عام 1989.
لمن
رواية متعددة الأصوات بلا تسلسل زمني، بلغة الشارع؛ ينبغي قبول عدم الفصل بين ما عُيش وما اختُلق.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة المكسيك الدولية للرواية في سنة صدوره، واقتبسه فيسنتي أراندا للسينما عام 1989، بمشاركة فيكتوريا أبريل وخورخي سانز.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.