مسرح
Bajarse al moro
غير مترجم إلى العربية
خوسيه لويس ألونسو دي سانتوس · 1985
ملخص
شقة ضيقة متهالكة في لاباپيس، في مدريد القديمة. تعيش فيها تشوسا مع ابن عمها خايميتو، صانع الصنادل، ومع ألبرتو، شرطي شاب. تأتي بإيلينا، فتاة من عائلة ميسورة هربت من بيتها، وتقترح عليها مرافقتها إلى المغرب لجلب الحشيش، وهي الرحلة التي تسمى في العامية «bajarse al moro». وبين الحيل لتمويل الرحلة والزيارات المزعجة، تبتكر الجماعة الصغيرة حياة على الهامش، قوامها الحيل وفنون التدبير والحنان.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى عام 1985 وظلت على المسرح عدة سنوات. وهي تمتد على نزعة مؤلفها إلى الكوستمبريسمو، وتدين كثيرا للساينيتي، الكوميديا الشعبية القصيرة في مطلع القرن العشرين: مكان واحد، وشخصيات من الخاسرين المحبوبين، ولغة الشارع. وهي تُسمع عامية الشباب المدريدي في الثمانينيات. نقلها فيرناندو كولومو إلى الشاشة عام 1989، وترجمت إلى الفرنسية عام 1997 وإلى الإنجليزية عام 2013.
لمن
كوميديا في فصلين، مكتوبة بلغة شعبية شديدة الارتباط بعصرها؛ ومعنى «bajarse al moro» الذهاب لشراء المخدرات من شمال أفريقيا.
الجوائز والاستقبال
حائزة على الجائزة الوطنية للمسرح وجائزة تيرسو دي مولينا؛ وهي أشهر مسرحيات مؤلفها، وقد اقتُبست للسينما عام 1989.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.