ملحمة · مدخلٌ للبدء
Kalevipoeg
غير مترجم إلى العربية
فريدريش راينهولد كرويتسفالد · 1861
ملخص
يولد العملاق كاليفيبويغ بعد موت أبيه الملك كاليف، فيرحل إلى فنلندا بحثا عن أمه ليندا التي خطفها ساحر: يعبر البحر سباحة، ويقتل الخاطف، ويشتري من حداد السيف الذي كان أبوه قد طلبه، لكنه في سكرة وليمة يقتل ابن الصانع، فيلعن الحداد السيف. وبعد عودته إلى البلاد يتفوق على إخوته برمي الصخور فوق بحيرة ويحكم: يحرث الأرض، ويبني المدن، ويركب البحر نحو أقصى العالم، وينزل إلى الجحيم لمواجهة ذي القرون.
السياق
كان المشروع في الأصل لصديقه فريدريش روبرت فيلمان؛ وبعد وفاة فيلمان عام 1850، ألّف كرويتسفالد الملحمة ناسجا الأغاني والحكايات الشعبية مع أبياته الخاصة، على وزن تروكي جناسي. أوقفت الرقابة نسخة أولى أنجزت عام 1853؛ وظهرت الثانية من 1857 إلى 1861 في حلقات ثنائية اللغة، بالإستونية والألمانية، ضمن أعمال الجمعية العلمية الإستونية. وطُبعت الطبعة الشعبية بالإستونية عام 1862 في كوبيو بفنلندا، ولم يصدر الكتاب في إستونيا إلا في منتصف سبعينيات القرن التاسع عشر.
لمن
أكثر من تسعة عشر ألف بيت شعري؛ والترجمة الفرنسية، الكاملة والمزوّدة بالحواشي، تُقرأ نشيدًا نشيدًا.
الجوائز والاستقبال
وقد أصبح النص التأسيسي للثقافة الإستونية، وتُرجم كاملًا إلى ثلاث عشرة لغة.