ملحمة
Kalevala
غير مترجم إلى العربية
إلياس لونروت · 1849
ملخص
تفتتح القصيدة بولادة العالم، ثم تتبع مآثر ثلاثة أبطال ومغامراتهم: فاينامُينن، المنشد القديم والساحر، والحدّاد إلمارينن، والمحارب المغوي ليمينكاينن. وفي مركزها شيء عجيب هو السامبو، والصراع الطويل لأهل كاليفالا ضد لوهي، سيدة بلاد بوهيولا المظلمة، عبر هبوط إلى العالم السفلي ومعارك ورحلات بحث عن العرائس.
السياق
ظهرت نسخة أولى، l'Ancien Kalevala، في 1835، من اثنين وثلاثين نشيدًا وأكثر من اثني عشر ألف بيت بقليل؛ أما النسخة النهائية، في 1849، فتضم خمسين نشيدًا واثنين وعشرين ألفًا وسبعمئة وخمسة وتسعين بيتًا. ربط مؤلفها الشذرات التي جمعها في سرد متصل، ودمج المتغيرات، ونظم أبياتًا من عنده في مواضع الوصل، متأثرًا بالنموذج الهوميري. وقد منح الكتاب فنلندا، وكانت آنذاك دوقية كبرى روسية، قِدَمًا قوميًا، وغذّى سيبيليوس وغالين-كاليلا. وصار 28 فبراير، تاريخ مقدمة 1835، يوم الكالفالا والثقافة الفنلندية في فنلندا.
لمن
خمسون نشيداً، وأكثر من اثنين وعشرين ألف بيت، تُقرأ على أقسام؛ وتقع الطبعة الفرنسية المرجعية في مجلدين.
الجوائز والاستقبال
أكثر الأعمال الفنلندية ترجمةً، إلى إحدى وستين لغة؛ وقد استعان لونغفيلو بوزنها في Hiawatha، واستمد منها تولكين قصته Histoire de Kullervo.