شعر
Emajõe Ööbik
غير مترجم إلى العربية
ليديا كويدولا · 1867
ملخص
قصائد تتحدث فيها لغة الفلاحين عن الوطن، وعن نهر إيماجويغي وضفافه، وعن الأم، وعن الوفاء المقسَم عليه حتى الموت. إحداها تخاطب البلاد كما يُخاطَب كائن محبوب وتعده بألا تغادره أبدًا ولو اضطرت إلى الموت مئة مرة؛ وأخرى، «Sind surmani»، تقسم على التعلق به حتى القبر؛ وثالثة تتغنى بقلب الأم، الملاذ الوحيد الذي لا يضيع. لا يحمل الديوان اسمًا: فمن يفتحه عام 1867 لا يعرف من يخاطبه.
السياق
صدر الكراس في تارتو لدى هاينريش لاكمان، دون اسم المؤلف كمجموعة العام السابق؛ ومرّ على الرقابة دون شطب واحد، ويحمل على غلافه تاريخ 1866، ولم يصل إلى المكتبات إلا في عزّ صيف 1867. وأدرج كارل روبرت ياكوبسون عدة قصائد منه في كتابه المدرسي للقراءة، الذي نشرها في أنحاء البلاد. ولحّن ألكسندر كونيلايد اثنتين منها لأول مهرجان للغناء عام 1869؛ وأعطى غوستاف إرنساكس عام 1944 لحنًا جديدًا لإحداها.
لمن
دفتر رقيق بالإستونية، لم يُنشر قط بالفرنسية: ظهرت ثلاث قصائد مترجمة في مختارات عام 1999 ويمكن قراءتها أيضًا على الإنترنت. إملاء قديم.
الجوائز والاستقبال
تُغنّى «Mu isamaa on minu arm» في ختام كل مهرجان للغناء منذ عام 1947، وكانت نشيدًا غير رسمي في ظل النظام السوفييتي.