Poesía
Emajõe Ööbik
Sin traducción al español
Lydia Koidula · 1867
Sinopsis
Poemas en los que la lengua de los campesinos habla de la patria, del Emajõgi y sus orillas, de la madre, de la fidelidad jurada hasta la muerte. Uno se dirige al país como a un ser amado y promete no abandonarlo nunca, aunque hubiera que morir cien veces; otro, «Sind surmani», jura apego hasta la tumba; otro más canta el corazón de una madre, el único refugio que no se pierde. El libro no lleva ningún nombre: quien lo abre en 1867 ignora quién le habla.
Contexto
El cuaderno apareció en Tartu en la editorial de Heinrich Laakmann, anónimo como el poemario del año anterior; pasó la censura sin una tachadura, lleva en su portada la fecha de 1866 y solo llegó a las librerías en pleno verano de 1867. Carl Robert Jakobson recogió varias de sus piezas en su libro de lectura escolar, que las difundió por todo el país. Aleksander Kunileid puso dos en música para la primera fiesta del canto, en 1869; Gustav Ernesaks dio en 1944 una nueva melodía a una de ellas.
Para quién
Un cuaderno delgado en estonio, nunca publicado en francés: tres piezas aparecieron traducidas en una antología de 1999 y también pueden leerse en línea. Ortografía antigua.
Premios y acogida
Cantada en la clausura de cada fiesta del canto desde 1947, «Mu isamaa on minu arm» fue un himno oficioso bajo el régimen soviético.