سرد
Maanaine
غير مترجم إلى العربية
بيت فالاك · 1921
ملخص
تدخل ريت، وهي فلاحة عجوز، دكان التاجر أوربك لتشتري ريشة وحاملًا للريشة وحبرًا. ولتجربة الريشة لا بد من كتابة شيء على قصاصة ورق، فيلقّنها التاجر جملًا: في الخارج تمطر، كلب يركض على الطريق، الرأس فارغ. لا تناسبها أي منها، فلا يُكتب أي شيء بأداة بهذه الأهمية، وتبقى ريت منحنية على المنضدة تبحث عن الفكرة الوحيدة التي تستحق الحبر الجديد.
السياق
ظهرت القصة القصيرة عام 1921، في السنوات الأولى التي كان مؤلفها يوقّع فيها باسم بيت فالاك، ثم ضُمّت عام 1925 إلى مجلد Epp Pillarpardi Punjaba potitehas، ومرة أخرى عام 1938 ضمن الروايات القصيرة والهجائيات والمشاهد الغريبة في Lambavarga Näpsi lorijutte. صارت هاتان الصفحتان من الكلاسيكيات: فالكلمتان اللتان تنتهيان بهما دخلتا في الفولكلور الإستوني اليوم، ويرى فيهما النقد المثال ذاته على خاتمة خارجية وحميمة في آن واحد.
لمن
صفحتان بالإستونية، لم تُترجما قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يعرف القارئ أن ثقل السرد كله يقوم على كلماته الأخيرة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من كلاسيكيات الأدب الإستوني، ولا تزال تُقرأ في الصف في المرحلة الثانوية.