شعر
Kuu
غير مترجم إلى العربية
كريستيان ياك بيترسون · 1922
السطور الأولى
Kas lauluallikas
külmas põhjatuules
minu rahva meelesse
oma kastet ei vala?
أفلا يسكب ينبوع الغناء
في ريح الشمال الباردة
نداه
في وجدان شعبي؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن et.wikisource.org
ملخص
يسأل الشاعر ينبوع الغناء هل سيسكب ندّاه على روح شعبه. هنا، في ثلوج الشمال، في الوديان الباردة الصخرية، لا يمكن للآس العطر أن يزهر. لكن لغة هذه الأرض تجري كجدول صغير يجهل جماله، وتهدر في بعض الأيام كالبحر دون أن تعرف قوتها. ثم يأتي السؤال الذي صنع شهرة القصيدة: ألا يمكن لهذه اللغة، محمولة على ريح الأغاني، أن تصعد إلى السماء لتطلب فيها الخلود؟
السياق
ترد القصيدة في أحد دفترَي القصائد اللذين أعدّهما بيترسون في ريغا عام 1818 وفي تارتو عام 1819. ولم يُنشر منها شيء في حياته: فقد رأى ماسينغ وروزنبلنتر، وكان بوسعهما طباعتها، أنه لا داعي لذلك، لشدة ابتعاد هذه الأبيات عن الكتابات الوعظية في ذلك العصر. وعثر فيليم رايمان على المخطوطات عام 1901 في أرشيف الجمعية العلمية الإستونية، ونشرت ألبومات نوور-إيستي بعض القصائد، وصدرت المجموعة كاملة عام 1922 مع اليوميات والرسائل. والشعر فيها حر، وهذا أمر جديد في اللغة.
لمن
قصيدة مدح قصيرة بالإستونية، ترجمها إلى الفرنسية أنطوان شالفان وإلى الإنجليزية هيلاري بيرد. ينبغي أن يُعرف أن أربعة من أبياتها منقوشة عند أسفل تمثال الشاعر في تارتو.
الجوائز والاستقبال
مع «Laulja»، أشهر قصائده الغنائية، وهي التي يُقرأ سؤالها الأخير بوصفه مطالبة بحقوق اللغة الإستونية.