سرد
운수 좋은 날
غير مترجم إلى العربية
هيون جين-غون · 1924
ملخص
تحت مطر بارد، في مدينة استعمارية، يحالف الحظ كيم تشيومجي، سحّاب عربة الريكشا الفقير: يعطيه زبونان ثمانين جيون منذ الصباح، ثم يدفع له طالب وونًا وخمسين، أكثر بكثير من المعتاد. وكانت زوجته، الطريحة الفراش منذ أيام، قد توسلت إليه ألا يخرج، وهو يحلم بأن يحمل إليها مرق اللحم الذي تطلبه. وإذ يستشعر مصيبة في البيت، يحاول تأخير عودته، فيتوقف في حانة ويشرب، منتقلًا من الفرح إلى الغضب والدموع.
السياق
نُشرت القصة في يونيو 1924 في العدد 48 من مجلة Gaebyeok. وهي تُعدّ من قمم الواقعية في العشرينيات: فقد ترك مؤلفها فيها قصص المثقفين الذاتية التي ميّزت بداياته إلى السرد بضمير الغائب، وغدت شخصيته نموذجاً للشعب المستعمَر، على نهج ما سُمّي أدب الاتجاه الجديد. ويناقض العنوان القصة كلها، وهي مبنية على المفارقة المأساوية، والمطر الذي لا ينقطع ينذر بالمأساة بقدر ما يعبّر عن بؤس الضواحي.
لمن
قصة قصيرة، بسخرية متماسكة من أولها إلى آخرها، ترجمت إلى الفرنسية عام 2018 وإلى الإنجليزية عام 2014.
الجوائز والاستقبال
تُحصي مكتبة معهد ترجمة الأدب الكوري خمس ترجمات، منها ترجمة فرنسية وأخرى إنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.