رواية
Vehklemõisa aednik
غير مترجم إلى العربية
بيدرو كروستن · 1936
ملخص
في قصر فيهكليمويسا، في السنوات التي تسبق الحرب الكبرى وفي اللحظة التي تندلع فيها، يخدم البستاني ياك سيدا ما زال يجلّه، بكل تقاليد الضيعة، حتى المهينة منها. تنقذه براعته وروحه الفكاهية من مآزق كثيرة، لكنه يربي أبناءه بقسوة، فينشؤون على نحو مختلف: لم يعودوا يكشفون رؤوسهم أمام سادة القصر، ويرفضون شجرة عيد الميلاد في الاحتفال، ويصل بهم الأمر إلى مساعدة سارق لخشب الضيعة.
السياق
صدرت الرواية في تارتو عام 1936 عن Noor-Eesti. يستمد كروستن فيها مادة طفولته في قصر موراستي، حيث كان أبوه يان بستانيًا، ويمنح هذا الأب ملامح البستاني ياك؛ وبحسب نقد بيرنارد سويت، كان مالك الضيعة، البارون فون فيمارن، يشبه في الأساس سيد الرواية. وفي المنفى، عاد المؤلف إلى المادة نفسها، بتوسع أكبر، في ثلاثية كالداميتسا كما تُسمّى، التي صدرت في لوند من 1959 إلى 1963.
لمن
أكثر من مئتي صفحة بالإستونية بقليل، لم تُترجم قط إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن فيهكلمويسا قناع شفاف لموراستي، قرب تالين.
الجوائز والاستقبال
بهذه الرواية، لا ببداياته، نال مؤلفها اهتمامًا أوسع.