التيارات والمدارس
1944، المنفى الإستوني
اثنا عشر كاتباً رحلوا أمام الزحف السوفياتي.
في خريف 1944، أمام عودة الجيش الأحمر، عبر عشراتُ الآلاف من الإستونيين بحرَ البلطيق في قوارب صيد نحو السويد وألمانيا. ورحل معهم أدبُ البلد كله تقريباً. وفي المنفى أسّس هؤلاء الكتّابُ دورَ نشر ومجلاتٍ وجوائز ليواصلوا النشر بالإستونية بينما اللغةُ مراقَبة في الوطن: أدار برنارد كانغرو من مدينة لوند خمسةً وأربعين عاماً نشراً إستونياً حراً. أما ماري أوندر، الشاعرة الكبيرة، فلم تعد أبداً.
الأعمال 12
- شعرSonetidماري أوندر · 1917غير مترجم إلى العربيةسوناتات من عام 1917 يتحدث فيها صوت امرأة عن الرغبة بلا حجاب، لحماسة القراء الشباب وانزعاج الآخرين.أدب
- روايةVehklemõisa aednikبيدرو كروستن · 1936غير مترجم إلى العربيةبستاني قصر وفيّ لسادته، وأبناء لم يعودوا كذلك، عشية الحرب العظمى.أدب
- روايةTuli ja raudكارل ريستيكيفي · 1938غير مترجم إلى العربيةفتى مزرعة جاء إلى المدينة لفترة، فقضى فيها حياته كلها عاملاً.أدب
- روايةSoolased tuuledإفالد ماند · 1944غير مترجم إلى العربيةأهل بحر من هيوما، وعائلة تتوارث المزرعة والقوارب.أدب
- شعرAnkruketi lõpp on laulu algusإلمار لابان · 1946غير مترجم إلى العربيةقصائد من المنفى السويدي، تنفلت فيها الصور من كل منطق.أدب
- شعرNägu koduaknasكاليو ليبيك · 1946غير مترجم إلى العربيةأولى قصائد المنفى السويدي، متجهة نحو بيت الطفولة والوطن المفقود.أدب
- روايةRistideta hauadأرفيد فيرلايد · 1952غير مترجم إلى العربيةمقاومون لجؤوا إلى الغابات الإستونية، في خريف الاحتلال السوفياتي الثاني.أدب
- روايةJanuفاليف أويبوبو · 1957غير مترجم إلى العربيةمراهقة أقعدها المرض، وسنة عاشتها بحواس مرهفة إلى أقصى حد.أدب
- قصص قصيرةAruanneإلمار ياكس · 1958غير مترجم إلى العربيةقصص عن جنود إستونيين على الجبهة الفنلندية، وأخرى عن الحالة الإنسانية.أدب
- روايةEmajõgiبرنارد كانغرو · 1961غير مترجم إلى العربيةطلاب في تارتو، في أواخر الثلاثينيات، أمام موتين لا يفهمونهما.أدب
- روايةPeetri kiriku kelladإيفار غرونتال · 1962غير مترجم إلى العربيةرواية شعرية عن شباب في تارتو قبل الحرب، كُتبت في المنفى.أدب
- شعرThe Baltic Elegiesإيفار إيفاسك · 1987غير مترجم إلى العربيةقصائد عن مصير بلدان البلطيق، كتبها بالإنجليزية شاعر إستوني من المنفى.أدب