رواية
Nimed marmortahvlil
غير مترجم إلى العربية
ألبرت كيفيكاس · 1936
ملخص
أسماء على لوح من الرخام: في تارتو، صباح من ديسمبر 1918، يخرج تلميذ من مدرسة التجارة من بيته، وكتبه تحت إبطه، فيجد الشارع ممتلئا بناس متوقفين عند الزاوية. يقترب الجيش الأحمر، وكان البلد قد أعلن استقلاله قبل عشرة أشهر، ويتناقش فتيان صفه: هل يجب تصديق الاشتراكية الموعودة، أم الذهاب للدفاع عن دولة لا جيش لها؟ لم يروا شيئا من الحياة وعليهم أن يختاروا في الحال.
السياق
صدرت الرواية أولًا مسلسلة في صحيفة Uus Eesti عام 1935، ثم في مجلد في العام التالي، منقّحة ومزيدة، عن تعاونية الناشرين الإستونيين. وهي سيرة ذاتية في معظمها، وكتب لها مؤلفها في المنفى ثلاثة أجزاء لاحقة، في 1948 و1951 و1954. مُنعت في ظل الاحتلال السوفياتي، وصارت المثال الأوضح للكتاب المحظور، ولم تعد إلى الظهور في البلاد إلا عام 1991؛ وظل الفيلم الذي أخذه عنها إلمو نوغانن عام 2002 أكثر الأفلام الإستونية مشاهدة منذ استعادة الاستقلال.
لمن
أكثر من خمسمئة صفحة بالإستونية، لم تُنشر قط بالفرنسية ولا بالإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أن الرواية تتبع ثلاث مراحل: عشية الحرب في تارتو، ثم الجبهة، ثم عودة الفتيان.
الجوائز والاستقبال
المرتبة الأولى في الجائزة الأدبية لرئيس الدولة عام 1937، وأحد الأعمال المحورية في أدب الحرب الإستوني.