رواية
Het boek Alfa
غير مترجم إلى العربية
إيفو ميشيلس · 1963
ملخص
في ليلة رأس السنة، يتردد أربعة أطفال يقودهم صبي في الثامنة عند مفترق طرق، في الوحل، وجيوبهم ملأى بحصيلة جولتهم لتقديم التهاني: لقد تاهوا. ثم يأتي متن الكتاب. في زمن الحرب، يقف حارس أمام ثكنة: خلفه وقع خطى الجنود المنتظمة؛ وأمامه الفوضى، وفي مكان ما آن التي يود اللحاق بها دون أن يصير فارا. وهو جامد في مكانه، يرى طفولته تعود: أوامر الأهل والمعلمين، وعنف الكبار، والمواكب، وأولى الإهانات.
السياق
صدر الكتاب عام 1963 عن دار De Bezige Bij في أمستردام ودار Ontwikkeling في أنتويرب؛ وهو يفتتح دورة من خمسة مجلدات نُشرت حتى عام 1979 تحت عنوان جامع، «في البدء كانت الكلمة». تتناول الدورة الحرب بمعناها الواسع، بين الشعوب وبين الكائنات وفي اللغة، ويرى فيها هوغو بوسيه الذكرى المطرودة لمستشفى لوبيك. وعرف نحو خمس عشرة طبعة في عشرين عامًا، وتُرجم إلى الفرنسية عام 1967 وإلى الإنجليزية عام 1979.
لمن
رواية قصيرة، بالهولندية، تقوم على تيار طويل من الوعي؛ مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الجزء الأول من دورة ألفا، وقد خصّص له Lexicon van literaire werken مدخلًا كاملًا.