شعر
Punaste õhtute purpur
غير مترجم إلى العربية
هاندو رونيل · 1982
ملخص
مئة وواحد وخمسون قصيدة موزعة على ست دورات، من حدود الغيوم إلى الأرض الجميلة، مرورا بقسم فيرومّا، وشؤون الأب، والمروج الخضراء، والأمسيات. بصيغة قريبة من الأغنية الشعبية، تلعب باستمرار على الأصوات والكلمات، وتعبّر عن قلق عميق على البلاد وعلى المصيبة التي حلّت بها؛ تقابل القصيدة التي تحمل عنوان الديوان أرجوان الأمسيات الحمراء بخيط الآمال الزرقاء، وتتيح قصائد أخرى، تحت الوصف الهادئ لمزرعة، أن يُقرأ بين السطور ما لم تكن الرقابة تسمح بتسميته.
السياق
صدر الديوان، وهو التاسع لمؤلفه، في تالين عام 1982 عن Eesti Raamat، بغلاف ليوري أراك: شمس حمراء قانية تغوص خلف سور قلعة أسود. تركته الرقابة يصدر، لكن مُنع التعريف به، ولم ينل أي نقد رسمي؛ ومع ذلك صار من أشهر الكتب في البلاد. وكثير من قصائده، بعد تلحينها، ما زالت تُغنّى في مهرجانات الأغنية. وأُعيد إصداره دون تغيير عام 2008 عن Ilmamaa.
لمن
نحو مئة صفحة من القصائد بالإستونية، لم تُترجم قط في كتاب إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية. ينبغي أن يُعلم أن ألعاب الكلمات التي كانت تخدع الرقيب تجعل ترجمة هذه الأبيات صعبة.
الجوائز والاستقبال
وصفه مركز الأدب الإستوني بأنه أسطوري، ويُعدّ قمة أعمال مؤلفه.