رواية
Keisri hull
غير مترجم إلى العربية
يان كروس · 1978
ملخص
في مطلع القرن التاسع عشر، في قصر فويسيكو في ليفونيا، يدوّن ياكوب ميتيك يوميات. أخته إيفا، المولودة قنّة، تزوجت سيد المكان، تيموثيوس فون بوك، ضابط شديد الشجاعة ومقرّب من القيصر ألكسندر الأول، تخلّى من أجلها عن زواج مرموق. بسبب مذكرة تطالب بإنهاء القنانة وبإصلاحات، قضى بوك تسع سنوات في قلعة شلوسلبورغ؛ وعاد منها معلنًا مجنونًا وحبيس أراضيه، بين الجواسيس. ويسعى ياكوب إلى فهم ما إذا كان مجنونًا حقًا، ولماذا حُبس.
السياق
صدرت الرواية في تالين عام 1978. وقد عاش بطلها فعلًا، من 1787 إلى 1836، ووجدت معظم الأشخاص والوقائع التي يرويها تأكيدًا في المصادر؛ المدوِّن اليومي وحده مختلق. وتحت غطاء التاريخ، كان الكتاب يقول عن السلطة ما لم يكن ممكنًا كتابته عن موضوع معاصر في إستونيا السوفياتية، وقرأه قراؤه على هذا النحو. وصدر بالفرنسية عن Robert Laffont عام 1989، بترجمة جان لوك مورو، وبالإنجليزية عام 1992، وكان يُترجم في 2017 إلى اثنتين وعشرين لغة.
لمن
نحو أربعمئة صفحة بالفرنسية، على شكل يوميات. ينبغي معرفة أن خاتمة للمؤلف تفصل بين التاريخ والابتكار.
الجوائز والاستقبال
جائزة أفضل كتاب أجنبي في فرنسا عام 1990؛ تُعدّ من أشهر الروايات الإستونية في العالم.