رواية
Fältskärns berättelser
غير مترجم إلى العربية
زكرياس توبيليوس · 1867
السطور الأولى
Genom Tysklands och Sveriges historia återklingar sedan århundraden ett namn, vid hvars minne Svensken reser sitt hufvud högre och den frihetsälskande Tysken blottar af beundran sitt. Det är Leipzig, Breitenfeld, och den 7 September 1631.
عبر تاريخ ألمانيا والسويد يتردد منذ قرون اسم يرفع السويدي رأسه عاليًا عند ذكراه، ويكشف الألماني المحب للحرية رأسه إعجابًا. إنه لايبزيغ، برايتنفلد، و7 سبتمبر 1631.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
في المساء، يروي جرّاح عسكري عجوز، أندرياس باك، حكايات لحلقة من المستمعين. تتبع حكاياته، عبر أجيال عدة، عائلتين من فنلندا، آل بيرتيلسكولد النبلاء وآل لارسون من عامة الناس، من حرب الثلاثين سنة إلى بدايات عهد غوستاف الثالث. ويتنقل بينهما خاتم من نحاس كان ملكًا للملك غوستاف أدولف، يحمل قوة ولعنة، ويجلب الثروة أو التعاسة لمن يحمله.
السياق
نُشر على حلقات في Helsingfors Tidningar، من 29 أكتوبر 1851 إلى 19 مايو 1866، مع انقطاعات بلغت أحيانًا عامًا، ثم في مجلدات من 1853 إلى 1867. وقد عُرفت فيه طريقة والتر سكوت، إلى حد أن الناس يتحدثون اليوم عن تقليد سكوتي توبيليوسي في الرواية التاريخية الفنلندية. وصدرت طبعة منقحة مزودة برسوم كارل لارسون وألبرت إيديلفلت في 1883-1884. وقد منحت الدورة الأولى مؤلفها مادة دراماه Regina von Emmeritz التي عُرضت أول مرة عام 1853. وتُرجمت الدورة إلى الفنلندية من 1867 إلى 1882، وإلى الإنجليزية في شيكاغو في ثمانينيات القرن التاسع عشر.
لمن
خمس دورات، بالسويدية، في ستة مجلدات. ينبغي أن يحب القارئ الحكايات المتداخلة وأن يقبل أن يتوقف الراوي ليعلّق على ما يرويه.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتبه شعبية؛ وهو يؤسس في البلاد تقليد الرواية التاريخية المستمد من سكوت.