شعر
Vana kannel
غير مترجم إلى العربية
ياكوب هورت · 1875
ملخص
يجمع المجلد الأول، بلهجتها، الأغاني القديمة لأبرشية بولفا في فوروما؛ ويجمع الثاني أغاني كولغا ياني في فيليانديما. وهي أغانٍ من التراث الشفهي على الوزن الإستوني القديم، الريغيلاولود، مرتبة بحسب الأبرشية ثم بحسب نوع الأغنية، وتُعطى كل واحدة منها بكل رواياتها؛ ويرافقها المجلد الأول بترجمة ألمانية. لا حكاية تربط بينها: ما يُقرأ هنا هو ما كانت تغنيه أبرشية.
السياق
نشر هورت أغاني بولفا في ثلاث حلقات، من 1875 إلى 1886، وأغاني كولغا-ياني من 1884 إلى 1886، في 750 نسخة، وهي المجلدات الأولى من سلسلة علمية أراد لها أن تكون واسعة. ومنذ 1888 نظّم جمعًا بالمراسلة: أرسل إليه نحو 1400 مساهم أغاني وأمثالًا وألغازًا وحكايات، أكثر من مئة وعشرة آلاف صفحة صنّفها بحسب الأبرشيات. وبعد وفاته ذهب الأرشيف إلى جمعية الأدب الفنلندي في هلسنكي، ثم عاد ليؤسس عام 1927 الأرشيف الفولكلوري الإستوني؛ وتضم السلسلة اليوم أربعة عشر مجلدًا.
لمن
مجموعة علمية بالإستونية المحلية، مع ترجمة ألمانية للمجلد الأول؛ ولم يظهر بالفرنسية سوى أغنية واحدة من أغانيها. يُرجع إليها بحسب أنواع الأغاني أكثر مما تُقرأ دفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
المجلد الأول من الطبعة الكبرى للأغاني الإستونية القديمة، التي لا يزال تصنيفها بحسب الأبرشية والنوع يوجّه الطبعات الحالية.