شعر
Sang-Værk til den Danske Kirke
غير مترجم إلى العربية
نيكولاي غروندتفيغ · 1837
ملخص
مجموعة واسعة تضم أكثر من أربعمئة ترنيمة، جديدة أو معاد صوغها عن أناشيد أقدم. وفق خطة تُسمع فيها «الكنائس السبع» للعالم المسيحي، يستعيد المؤلف بحرية بالدنماركية أناشيد وافدة من التقاليد العبرية واليونانية واللاتينية والأنجلوسكسونية والإنجليزية والألمانية والنوردية، إلى جانب ترانيمه الخاصة بالأعياد الكبرى، من عيد الميلاد إلى عيد العنصرة.
السياق
صدر الكراس الأول في الأيام الأخيرة من أكتوبر 1836، خلال يوبيل الإصلاح، واكتمل المجلد في 13 سبتمبر 1837 عن مكتبة Wahl في كوبنهاغن. وهو مهدى إلى غوني بوسك، الصديق الذي موّل هذا العمل. ويلعب العنوان على جرس كنيسة السيدة العذراء في كوبنهاغن الذي كان يعزف ألحان الترانيم قبل أن يدمره قصف. وكان الديوان يُراد منه أن يقدّم مادة كتاب ترانيم جديد يحلّ محلّ كتاب 1798؛ وراجع المؤلف بنفسه طبعة جديدة منه عام 1868.
لمن
مجموعة ترانيم تُقرأ مقاطع متفرقة؛ وما زال كثير منها يُنشد في الكنائس الدنماركية. لا توجد أي ترجمة فرنسية؛ وبالإنجليزية، مختارات من ترانيمه في Living Wellsprings، 2015.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ نقطة الانطلاق في عمله في الترانيم؛ ويوقّع المؤلف اليوم قرابة ثلث الترانيم في الكتاب الرسمي للكنيسة الدنماركية.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.