شعر
The Culprit Fay
غير مترجم إلى العربية
جوزيف رودمان دريك · 1816
السطور الأولى
'Tis the middle watch of a summer's night—
The earth is dark, but the heavens are bright;
Nought is seen in the vault on high
But the moon, and the stars, and the cloudless sky,
And the flood which rolls its milky hue,
A river of light on the welkin blue.
إنها نوبة الحراسة في منتصف ليلة صيفية،
الأرض مظلمة، لكن السماوات مضيئة؛
لا يُرى شيء في القبة العالية
سوى القمر والنجوم والسماء الصافية،
والسيل الذي يدحرج لونه الحليبي،
نهر من نور على زرقة الفلك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
عند منتصف الليل، على ضفاف نهر هدسن، تجتمع محكمة الجنيّات لتحاكم أحد أفرادها، المذنب بأنه أحبّ فانية. الحكم مزدوج: عليه أن يترقب وثبة سمك الحفش، وأن يأتي، رغم أرواح المياه، بقطرة من قوس زبده ليغسل بها وصمة أجنحته، ثم يصعد إلى السماء ليتبع نجمًا ساقطًا ويأخذ آخر شرارة من ذيله ليعيد إشعال مصباحه المطفأ. يخرج مسلحًا بخوذة من ثمرة البلوط، ودرع صُنع من صدرية نحلة ذهبية، وترس نُحت من غلاف دعسوقة.
السياق
لم يُنشر منها شيء في حياة المؤلف، الذي كان قد طلب من زوجته إتلاف أشعاره غير المنشورة. وطبعت إحدى بناته عام 1835، لدى جورج ديربورن في نيويورك، تسع عشرة قصيدة من قصائده، وأهدتها إلى الشاعر هاليك، صديق أبيها. وكرّس إدغار آلان بو للمجموعة مقالًا قاسيًا فنّد فيه خيال القصيدة، وقد عدّه في بعض المواضع صبيانيًا وسخيفًا إلى حد السمو. وصدرت عام 1935 طبعة علمية عن حياة المؤلف وأعماله.
لمن
قصيدة سردية من ستمئة وأربعين بيتًا قصيرًا، بقافية متتابعة، دون ترجمة فرنسية. يشغل جرد الأسلحة الصغيرة جزءًا كبيرًا من النص، وهو إما متعته وإما مصدر ملله.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أفضل قصائد مؤلفه، وقد ألهم الملحن هنري كيمبال هادلي عام 1908 رابسودية للأوركسترا.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.