رواية · مدخلٌ للبدء
አዲስ አለም
غير مترجم إلى العربية
هيروي ولدا سيلاسي · 1932
ملخص
يولد أوّاقا في تيغوليت، وهي قرية يصوّرها السرد نائية ومتخلفة. وإذ يتوق إلى التعلّم، يلتحق بخدمة فرنسي عابر ويتبعه إلى فرنسا، حيث يدرس ثماني سنوات اللغات والعلوم. ويعيده الحنين إلى الوطن إلى بيته، لكن أسرته وجيرانه لا يتحملون أفكاره الجديدة: فهو يهاجم العادات، والأفراح التي يراها غير لائقة، ورجال دين يعدّهم فاسدين، ويمتدح الهاتف والفونوغراف، بل يذهب إلى حد رفع النزاع أمام مجمع من الكهنة.
السياق
صدرت الرواية في أديس أبابا في 1932، عن مطبعة Goha Ṣäbah. وهي تحول إلى سرد برنامج مصلحي جيلها: التعليم، وتصحيح العادات، وإصلاح الكهنوت. يلاحظ اللغوي جاك فيلمان، الذي درسها في 1994، حبكة بسيطة وسرداً سريعاً ولغة واضحة تُستبعد منها كل كلمة أجنبية، مع أن البطل يعود من باريس محملاً بأشياء أوروبا وأفكارها.
لمن
رواية قصيرة بالأمهرية، لا تُعرف لها ترجمة فرنسية. تحمل شخصياتها أفكارا أكثر مما تحمل طباعا، ويُقرأ السرد كأنه برهان.
الجوائز والاستقبال
يعدّها فيلمن ثاني رواية بالأمهرية بعد رواية أفاورق؛ ويخصّ آخرون هذه المرتبة بسرد للمؤلف صدر قبلها بسنة.