قصص قصيرة
Hemkomsten och andra noveller
غير مترجم إلى العربية
رونار شيلت · 1919
السطور الأولى
Hög himmel och rikt solljus bredde sig över Velkkala den julidag då lantbruksrådets äldsta pojke fyllde sitt fjortonde år. Stödd mot sin spade stod Aapo i trädgården och iakttog genom lövens gröna gallerverk hur livet vaknade där inne i det stora vita huset.
امتدت سماء عالية وشمس وافرة فوق فيلكّالا في يوم من أيام يوليو أتمّ فيه الابن الأكبر لمستشار الزراعة عامه الرابع عشر. ووقف آبو في الحديقة متكئًا على مجرفته يراقب عبر شبكة الأوراق الخضراء كيف تستيقظ الحياة داخل البيت الأبيض الكبير.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن litteraturbanken.se
ملخص
أربع قصص قصيرة، ثلاث منها تدور حول الحرب الأهلية عام 1918. آبو، عامل مزرعة في ضيعة في هامه، يصبح موضع سخرية الجميع يوم يكلّفه الوكيل بقيادة الحمار الذي اشتري لأولاده، ويبدأ الناس بتسمية الحمار باسمه؛ ويظل يجترّ عاره حتى تضع الحرب سلاحًا في يده. في القصة التي يحمل الكتاب عنوانها، يعود بعد الهزيمة فتى مزرعة كان قد ذهب مع الحمر ليختبئ في قريته بمساعدة أمه. وتتبع قصة أخرى في هلسنغفورس تاجر سلاح وعشيقته.
السياق
صدرت المجموعة لدى هولغر شيلت عام 1919: وكان مؤلفها، مع سيلانبيه وجويل ليهتونن وسيغريد باكمان، من أوائل من ردّوا على الحرب الأهلية. ومن قصة العودة، تستوقف نظرَه الأمُّ خصوصا، وهي امرأة شجاعة من عامة الناس. وقد أخذ عليه كيل فيستو أنه لا يرى الأسباب الاجتماعية للانتفاضة وأنه يقدم صورة نمطية عن الحمر. ونقل يوهان بارغوم القصة التي تحمل عنوان المجموعة إلى خشبة المسرح، في مسرح ليلا تياترن؛ أما قصة المهرّب فقد صوّرها نيركي تابيوفارا عام 1938 وألف سيوبرغ عام 1939. وصدرت المجموعة بالفنلندية عام 1922، والقصة التي تحمل عنوانها بالفرنسية عام 1927.
لمن
أربع قصص قصيرة، بالسويدية؛ من الأفضل معرفة الحرب الأهلية الفنلندية عام 1918. يمكن قراءة النص بحرية على مشروع رونبرغ.
الجوائز والاستقبال
من أشهر أعمال كاتب يُعدّ من أفضل كتّاب النثر باللغة السويدية في فنلندا.