رواية
Putkinotko
غير مترجم إلى العربية
يوئيل ليهتونن · 1920
السطور الأولى
Savon eteläosassa, lähellä Karjalan heimon asuinseutujen rajaa, on kaunis ja karu paikkakunta.
في الجزء الجنوبي من سافو، قرب حدود الأراضي التي يسكنها الكاريليون، تقع ناحية جميلة وقاحلة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يوم قائظ من أواخر الصيف في سافونيا الجنوبية، على أرض بوتكينوتكو. يستأجرها يوتاس كاكرياينن، وهو مزارع بالمشاركة كسول ومقطّر خمر منزلي، من بائع الكتب آبيلي موتينن، ويأمل أن تؤول إليه في النهاية؛ أما زوجته روزينا فتسيّر البيت والأولاد العشرة والمواشي بقوة إرادتها. وفي المساء يصل موتينن، وهو فيلسوف متشائم، إلى فيلته مع عشيقته ليرى مستأجريه، ويتواجه الرجلان حول صفقتهما.
السياق
صدر أولًا في جزأين، عامي 1919 و1920، ثم في العام نفسه في مجلد واحد بعنوان فرعي «صورة لمقطّر منزلي كسول ولسيد سيئ». وهو يختم ثلاثية افتتحتها رواية عام 1917 ومجموعة قصصية عام 1918. كان نموذج المزرعة بيت إينها، الذي اشتراه ليهتونن ليُسكن فيه أمه وأخاه غير الشقيق: جوتاس مأخوذ عن هذا الأخ، وموتينن عن المؤلف نفسه. وقد قُرئ أيضًا بوصفه دراسة لأسباب نزاع عام 1918، وكثيرًا ما قُدّم على المسرح.
لمن
رواية طويلة، قرابة ستمئة صفحة في الطبعة الحديثة، بالفنلندية، بلا حبكة متصلة: يوم واحد، رجلان، وكثير من الحوار.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم أعمال مؤلفه، وهو، مع رواية لفولتر كيلبي، أشهر روايات اليوم الواحد في الأدب الفنلندي.