شعر
Solgrönt
غير مترجم إلى العربية
غونار بيورلينغ · 1933
ملخص
كتاب متنوع الألوان، تتصادم فيه أساليب عدة. ابتهالات إيروسية شديدة التكثيف، تتكرر فيها البشرة والفم والصدر والشفتان. قصائد سكر واندفاع حيوي مأخوذة من الحانات. قصائد برنامجية طويلة تعلن كونية المؤلف و«إلهًا غير مكتمل». وفي القسم الأخير باقة من السوناتات بقيت على أسلوب الشاعر الأول. وهنا يلتقي الاختزال بالاتساع، والتصوف بمديح تفاهات الحياة.
السياق
هو المجموعة الرابعة لمؤلفه، وكان انطلاقته، ويبقى أوضح مثال على أسلوبه الأول: استعارات فظّة، وإيقاع آسر، وقصائد طويلة تارة استفزازية وتارة جدلية، ونحو وصرف مفكّكان. وتمرّ فيه فكرة وسترمارك النسبية والدادائية. ومنذ عام 1938 تغيرت لغته: فلم يعد يكتب إلا مقطوعات قصيرة، مجمّعة في سلاسل طويلة إلى حد أن المجموعة كلها تُقرأ كقصيدة واحدة. وقد ترجم الكتاب إلى الفنلندية بعنوان Auringonvihreä، وأُعيد نشره في السويد بمقدمة لأندرس أولسون.
لمن
ديوان بالسويدية، وهو من أصعب الدواوين في هذه اللغة؛ ينبغي التخلي عن البحث عن جمل كاملة.
الجوائز والاستقبال
كتاب انطلاقته؛ وحين كافأته جمعية الأدب السويدي في فنلندا بعد الحرب، استقال رئيسها احتجاجًا.