مسرح
Papin perhe
غير مترجم إلى العربية
مينا كانث · 1891
السطور الأولى
Elisabeth
Maijuu!
ماييوو!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يدير القس الريفي هنريك فالتاري في سافو بيته بقسوة، وهو على وشك تولّي إدارة صحيفة دينية محافظة. لم يعد أبناؤه يريدون أن يعيشوا مثله: ابنه يوسي، الطالب في هلسنكي، يكتب في الصحف ويدافع عن الأفكار الجديدة؛ وهانا يجب أن تنصاع للقرارات التي يتخذها أبوها بدلًا منها؛ أما الصغرى مايو، وعمرها سبع عشرة سنة، فتحلم بأن تصبح ممثلة وتتدرب سرًا على Et dukkehjem لإبسن مع أخيها وصديقهما تيوفو راستاس.
السياق
مسرحية من أربعة فصول، عُرضت أول مرة في المسرح الفنلندي في 23 يناير 1891، وتنقل إلى دار كاهن الخلاف الذي كان يضع حينئذ الفنلنديين القدامى المحافظين في مواجهة الفنلنديين الشباب الليبراليين. ورأى النقد فيها عودة من كاتبتها، بعد دراماتها الغاضبة اجتماعيًا، إلى رؤية أكثر مصالحة، قائمة على الحب. وما زالت في ريبرتوار المسرح الوطني. ترجمها ألكسندر أندريه إلى الفرنسية بعنوان La Famille du pasteur؛ وقدّم أوين ف. وايتسمان نسخة إنجليزية عام 2002 بعنوان The Parson's Family.
لمن
أربعة فصول، بالفنلندية. من الأفضل أن يُعلم ما كان يفصل آنذاك في فنلندا بين الفنلنديين القدامى والفنلنديين الشباب، وأي مكان كان المسرح يشغله في هذا الجدل.
الجوائز والاستقبال
أشهر مسرحيات مؤلفتها وأكثرها تمثيلًا، وتُعدّ من كلاسيكيات المسرح الفنلندي.