شعر
სტუმარ-მასპინძელი
غير مترجم إلى العربية
فاجا-بشافيلا · 1893
السطور الأولى
ღამის წყვდიადში ჩაფლული,
გამტკნარებულის სახითა,
მოსჩანს ქისტეთის მიდამო
სალის კლდეების ტახტითა.
غارقة في ظلمة الليل،
بوجه هادئ،
تلوح نواحي بلاد الكيست
بعرشها من الصخور الشاهقة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ka.wikisource.org
ملخص
يلتقي صيّادان مصادفة في الغابة: جوكولا، من الكيست المسلمين، وزفياداوري، من الخيفسور المسيحيين، وطائفتاهما تتكارهان. يدعوه جوكولا، وهو لا يعرف من يكون، إلى بيته ليتقاسما الصيد، ويصبح مدينًا له منذ ذلك الحين بالحماية الواجبة للضيف. لكن القرية تتعرف على العدو، وتنتزعه من البيت وتطالب بالدم؛ ويقف جوكولا وزوجته أغازا في وجه أهلهما.
السياق
صدرت القصيدة في تبليسي عام 1893. وهي تنتمي إلى سلسلة القصائد السردية الكبرى التي يصطدم فيها الفرد بجماعته: يطعن البطل في قوانين العشيرة باسم إنسانية أوسع. تُرجمت إلى الروسية عام 1935 وحوّلها تنغيز أبولادزه إلى فيلم عام 1967. وصدر للمؤلف مجلد بالفرنسية، ترجمه وقدّم له غاستون بواتشيدزه، عام 1989 عن Publications orientalistes de France.
لمن
قصيدة سردية متوسطة الطول، متوفرة بالفرنسية؛ الصراع بين واجبين متعارضين هو موضوعها كله، ولا يُقدَّم أي منهما على أنه سيئ.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة من تحف الأدب الجورجي، وقراءته إلزامية في مدارس البلاد.