شعر
უფლისციხესთან სისხლისფერი ყაყაჩოს წვეთი
غير مترجم إلى العربية
مورمان ليبانيدزه · 1974
ملخص
قصائد تعود باستمرار إلى جورجيا، وإلى أحجارها القديمة وإلى الحرب. تتوقف القصيدة التي تحمل عنوان الديوان أمام شقائق نعمان نبتت قرب أوبليستسيخه، وتقرأ فيها إعلانًا لا عن الدم الذي سُفك بالفعل بل عن الدم الذي لم يُسفك بعد؛ ثم تعدّ الأعمدة الاثني عشر في سفيتيتسخوفيلي والحصون الأربعة عشر المغروسة في اللازورد، وتكرر أنه لا وطن له غير ذلك الوطن.
السياق
صدر الديوان في 1974، ويجمع قصائد من مطلع السبعينيات، ويستمد عنوانه من القصيدة التي تقف أمام المدينة المحفورة في الصخر أوبليستسيخي في كارتلي. ويُعدّد فيه الوطن بالمعالم لا بالأفكار، وهي طريقة للتعبير عن التعلق بالبلد دون المرور بمفردات النظام. ويأتي الشكل من البيت الجورجي الكلاسيكي ومن الأغنية الشعبية: كلام مباشر، وقافية سريعة، ولازمة تتكرر. لم يصدر للشاعر أي ديوان بالفرنسية؛ وقد عرّفت به خارج الاتحاد منذ 1961 مختارات بولندية.
لمن
مجلد شعري، لم يُترجم قط إلى الفرنسية. يجب أن يعرف القارئ أن أوبليستسيخه ومتسخيتا وسفيتيتسخوفيلي هي الأماكن التي تقرأ فيها جورجيا قِدمها.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي تحمل الديوان عنوانها هي من بين نحو أربعين نصًا ذكرتها جائزة الدولة «شوتا روستافيلي»، التي مُنحت للشاعر عام 1973.