رواية
დათა თუთაშხია
غير مترجم إلى العربية
تشابوا أميريجيبي · 1973
ملخص
في أواخر عهد الإمبراطورية الروسية، يشرع داتا توتاشخيا، الذي يحمل اسم بطل من الأساطير الوثنية الجورجية، في استئصال الشر من حوله، فيجد نفسه خارجًا على القانون، «أبريكًا» مطاردًا تخفيه البلاد وتطعمه. تُروى قصته بأصوات من التقوا به، أصدقاء وضحايا ودرك، جمعها شيخ كبير من قادة الدرك في القوقاز؛ أما ابن عمه موشني زارانديا، الذي التحق بالشرطة السياسية، فيشرع في القبض عليه لا بالقوة بل بالإقناع والحجة.
السياق
فُكّر في الكتاب أثناء السجن، وسُلّم على حلقات إلى مجلة Tsiskari، ثم نُشر في مجلد عام 1973؛ واحتاج الأمر إلى تدخل إدوارد شيفرنادزه، الذي كان آنذاك السكرتير الأول للحزب الجورجي، كي تمرّ هذه الصفحات السبعمئة من الرقابة. كان النجاح فوريًا، وأنتج التلفزيون منه عام 1980 مسلسلًا من عدة حلقات. وظلّت الترجمة الفرنسية غائبة زمنًا طويلًا: فقد ظهرت أولًا الإنجليزية والإسبانية والتشيكية والسويدية والإستونية والأبخازية، ولم تصدر ترجمة غاستون بواتشيدزه إلا عام 2012.
لمن
ستمئة وخمسون صفحة بالفرنسية، متاحة منذ عام 2012. ينبغي معرفة أن الشخصية المحورية لا تتكلم تقريبًا أبدًا: نقترب منها بما يرويه الآخرون عنها.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت الرواية إلى قرابة ثلاثين لغة، وجعلت من شخصيتها رمزاً وطنياً، ولا تزال تُعاد طباعتها باستمرار في جورجيا.