شعر
სევდის ბაღს შეველ
غير مترجم إلى العربية
بيساريون غاباشفيلي · 1780
ملخص
يدخل العاشق حديقة الحزن ليقطف الورود ولا يعود بشيء. وقد طُرد من كل مكان، فيجلس عند الباب منهك القوى: الأذن شاخت، والعينان تغشاهما الدموع والعرق، واليدان ما زالتا ممدودتين نحو ما يفلت منه، والقلب يحترق. ثم يشكو قدره أمام من يرونه هناك، ويترك لهم ألمه ليتقاسموه.
السياق
تنتمي القصيدة إلى مجموعة من نحو عشر قطع يجمعها النقد اصطلاحًا تحت هذا البيت الأول، وتجمعها شخصية واحدة ومزاج واحد: البلبل والوردة وجسد المحبوبة تعود من قطعة إلى أخرى. وترى التقاليد العلمية في هذه الأبيات وحيًا من مايا إريستافي، ابنة أخ الملك إيريكلي وأرملة ماموكا أوربيلياني، من دون أن يُعدّ هذا التعيين مسلّمًا به. وهذه القصائد الغزلية هي آخر لحظة كبرى في آداب جورجيا الملكية، قبل جيل من الضم الروسي.
لمن
قصيدة قصيرة، دون طبعة فرنسية. ينبغي معرفة أن الشعر الجورجي الكلاسيكي يسمّي قصائده بمطلعها، وأن ما يقوم مقام العنوان في هذه القصيدة هو مطلع لها.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي تتصدر دورة الحب التي بقي بها صاحبها في الأدب الجورجي، والتي تُعدّ ذروة شعره الغنائي.