شعر
ბედი ქართლისა
غير مترجم إلى العربية
نيكولوز باراتاشفيلي · 1839
ملخص
بعد نهب تبليسي على يد الشاه آغا محمد خان سنة 1795، يعقد الملك إيراكلي الثاني العزم على وضع مملكته تحت حماية روسيا. ويعارض ذلك مستشاره سليمان ليونيدزه، إذ يرى فيه ضياعًا للهوية الوطنية. ويتناظر الرجلان، وتسأل زوجة المستشار أي متعة يجنيها العندليب من المناصب والتكريم إن كان في قفص. ويميل القارئ إلى المستشار، لكن حجة الملك هي التي تنتصر.
السياق
القصيدة، التي كتبها عام 1839 موظف في الديوان يبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا، هي أطول ما تركه. تنطلق من واقعة حقيقية هي تدمير تبليسي عام 1795، لكنها تنظر إلى مستقبل البلاد بقدر ما تنظر إلى ماضيها، بعد فشل مؤامرة 1832. لم تُنشر في حياته: فقد اكتُشف العمل ونُشر في مجلة Tsiskari قبل عام 1860 بقليل، وعادت رفات الشاعر إلى جورجيا عام 1893 لتُقام له جنازة وطنية. وقد أتاحت مختارات ثنائية اللغة صدرت في فرنسا عام 1968 قراءتها.
لمن
قصيدة طويلة حوارية، يمكن قراءتها بالفرنسية في مجموعة نفدت طبعتها. من الأفضل أن يعرف القارئ من كان إيراكلي الثاني، آخر ملوك كارتلي وكاخيتي، وما كانت معاهدة غيورغيفسك.
الجوائز والاستقبال
أعطى العنوان اسمه لمجلة Bedi Kartlisa، وهي مجلة في الدراسات الكرتفيلية أصدرها مهاجرون جورجيون في فرنسا من 1948 إلى 1984.