شعر
სამშობლო ხევსურისა
غير مترجم إلى العربية
رافييل إريستافي · 1881
ملخص
يقول رجل خيفسوري ما لن يبادله بشيء: الصخور التي وُلد فيها، وقبور آبائه، وثلج الوادي المرتفع وجوعه. يُعرض عليه السهل وخيراته، والذهب، وقصر؛ فيجيب أنه لا يريد شيئًا من ذلك، وأن جبله الفقير يساوي أكثر من كل ما يُوعد به.
السياق
نُشرت القصيدة عام 1881 في جريدة Iveria، في الوقت نفسه الذي نُشر فيه نص آخر من أشهر نصوص مؤلفها. وقد ملأت القصيدتان قراءهما بالشعور الوطني في عقد كانت فيه المدرسة والكنيسة والمسرح والصحافة واللغة الجورجية عرضة لهجوم الترويس. وتُعطى الكلمة فيها لرجل من الوديان العليا، وهي بلاد كان أهل السهل يعدّونها متخلفة، ويبقى له القول الأخير. لا توجد أي ترجمة، لا إلى الفرنسية ولا إلى أي لغة غربية.
لمن
قصيدة قصيرة، بالجورجية، لم تُترجم قط؛ ينبغي معرفة أن خيفسوريتي كانت تُعدّ آخر أطراف العالم الجورجي.
الجوائز والاستقبال
سُمّيت الوصية الحادية عشرة للشبان الجورجيين، وكان جميعهم تقريبًا يحفظونها عن ظهر قلب.