شعر
Manfred
غير مترجم إلى العربية
اللورد بايرون · 1817
السطور الأولى
Manfred
The lamp must be replenished, but even then
It will not burn so long as I must watch:
لا بد من ملء المصباح، ولكنه حتى عندئذ
لن يظل مشتعلًا طوال ما ينبغي لي أن أسهر:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في قلعته في جبال الألب العليا، عند منتصف الليل، يستدعي مانفريد سبعة أرواح ويطلب منها شيئًا واحدًا: النسيان. تعرض عليه القوة، لكن لا شيء يمنحها سلطانًا على ما وقع. على منحدرات يونغفراو، يمنعه صياد الشامواه من القفز ويعيده إلى كوخه. قرب شلال، يستدعي جنية الألب، التي تساعده لو أقسم على طاعتها؛ فيرفض. في قصر أريمان، يستحضر طيف أستارته ويطلب منها أن تغفر له أو تدينه. يأتي رئيس دير ليحدثه عن التوبة.
السياق
بدأ الشاعر كتابة القصيدة في سويسرا عام 1816، ويعود فصلاها الأولان إلى الخريف؛ أما الفصل الثالث، الذي كُتب في البندقية في الشتاء التالي، فأُعيدت كتابته في روما في مايو 1817 بعد الحكم القاسي لأول قارئ، وهو حكم كان المؤلف يشاطره. صدرت في يونيو 1817، وقرأ فيها الجمهور تمثيلاً للفضيحة التي طردت المؤلف من إنجلترا في العام السابق. وحين سُئل عن نماذجه، أنكر أنه قرأ يوماً المسرحية الإنجليزية المكتوبة في الموضوع نفسه قبل قرنين، وقال إن ما يعرفه عن الشخصية يدين به لصديق ترجم له بصوت مرتفع مشاهد ألمانية. وقد رحّب مؤلف تلك المشاهد بما صنعه من عمله، وقال إنه لا يستطيع أن يُعجب بعبقريته بما يكفي.
لمن
قصيدة درامية من ثلاثة فصول، لم تُكتب للمسرح. وكان بايرون يسميها مسرحية ميتافيزيقية ويريدها على النقيض من المسرح.
الجوائز والاستقبال
عدة معالجات موسيقية، منها معالجتا شومان وتشايكوفسكي، وعرض أول مختصر في كوفنت غاردن عام 1834، بعد عشر سنوات من وفاة المؤلف.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.