رواية
The Narrow Path
غير مترجم إلى العربية
فرانسيس سيلورمي · 1966
ملخص
يولد كوفي في قرية على ساحل غانا. كان جده لأبيه صيادا؛ أما أبوه، الذي التحق بالمدرسة، فأصبح معلما ثم مديرا لعدة مدارس تبشيرية، رجل عنيد يريد أن يبقيه على الطريق القويم. يحبه الطفل، لكنه ممزق بين هذا الأب الشديد القسوة، المتمسك بالآداب المسيحية والغربية، وبين ما تمنحه إياه التقاليد، ذلك الإرث الأفريقي الذي لا تغطيه المسيحية إلا في السطح. تروي الرواية الوجه الآخر للطفولة، بشدة مشاعر طفل.
السياق
صدرت الرواية عام 1966 في لندن، في الرقم 27 من سلسلة الكتّاب الأفارقة لدى Heinemann، وفي العام نفسه في نيويورك لدى Praeger. يرى فيها ألبير جيرار رواية تكوين لتلميذ غاني، سيرية في جانب كبير منها: فقد التحق المؤلف، المولود على الساحل نفسه، بمدرسة البعثة هو أيضًا. كانت روايته الوحيدة؛ وكتب أيضًا سيناريوهات أفلام. صدرت الترجمة الفرنسية لإتيان غال عام 1998 لدى Dapper بعنوان Kofi, l'enfant du Ghana.
لمن
رواية قصيرة بالإنجليزية، ترجمت إلى الفرنسية سنة 1998؛ سرد عن الطفولة يُقرأ دون معرفة شيء عن غانا.
الجوائز والاستقبال
قدّمه ناشره الأمريكي بوصفه استحضاراً للطفولة بدقة نادرة؛ وتناولته مجلة New Statesman منذ عام 1966.