شعر
Διονύσου πλους
غير مترجم إلى العربية
ألكساندروس ريزوس رانغافيس · 1864
السطور الأولى
Ἡ ἔκτασις τοῦ ἀχανοῦς
Αἰγαίου ἐκοιμᾶτο,
κ’ ἔβλεπες δύω οὐρανούς·
ὁ εἷς ἦν ἄνω κυανοῦς,
γλαυκὸς ὁ ἄλλος κάτω.
كان امتداد بحر إيجه
الشاسع نائمًا،
وكنت ترى سماءين:
واحدة في الأعلى زرقاء داكنة،
والأخرى في الأسفل خضراء مزرقّة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن openbook.gr
ملخص
بحّارة تيرينيون يختطفون على أحد الشواطئ شابًا ذا جمال فريد ويحملونه على متن السفينة ليبيعوه. يتعرف الربّان الموجِّه على إله ويتوسل إليهم أن يطلقوا سراحه؛ ويسخر منه القبطان ويأمر برفع الأشرعة. تشق السفينة طريقها نحو ناكسوس، الجزيرة التي كان من يحتجزونه منتظرًا فيها.
السياق
أرفق المؤلف بقصيدته ملاحظة تقدّم مفتاحها: فهو يصرّح بأنها ترجمة ناقصة للإفريز الصغير في نصب ليسيكراتس، راعي الجوقة الذي لا يزال نصبه قائمًا في أثينا. وتعترف الملاحظة نفسها بحرّية اتخذها: فلا الإفريز ولا النشيد الهوميري ولا فيلوستراتوس فيه امرأة، أما هو فقد وضع فيها امرأة، أريادني، تنتظر الإله في ناكسوس. مئة مقطع بيوناني متقادم الطابع، طُبعت في أثينا لدى ديونيسيوس كوروميلاس سنة 1864، تمثّل الانتقال من رومانسية بداياته إلى الكلاسيكية الجديدة في نضجه.
لمن
مئة مقطع بلغة متقعّرة لا تُقرأ اليوم في اليونانية الحديثة إلا بمشقة، ولم تنقلها أي ترجمة فرنسية. من الأفضل أن يكون القارئ قد رأى الإفريز.
الجوائز والاستقبال
ما زالت القصيدة ترد في المختارات المدرسية اليونانية، حيث تمثل وحدها المنعطف الكلاسيكي الجديد للمدرسة الأثينية الأولى.