شعر
Soledades
غير مترجم إلى العربية
لويس دي غونغورا · 1613
ملخص
يلقي البحر بشاب ناجٍ من غرق سفينة على شاطئ جزيرة؛ وإذ يهتدي بضوء نار، يستقبله رعاة ماعز ويقضي الليلة معهم. وفي اليوم التالي يلتقي جماعة من أهل الجبال ذاهبة إلى عرس راعيين في قرية مجاورة، ويشكو شيخ، وقد عرف فيه ناجيا من غرق، من الجشع ومن الملاحة. وتتبع القصيدة الشاب بعيدا عن البلاط والمدن، بين الرعاة ثم على الشواطئ؛ وهي لا تروي إلا القليل وتقوم كلها على وصف الطبيعة.
السياق
نُظمت القصيدة عام 1613 على نظام السيلفا، أبيات من أحد عشر مقطعًا وسبعة مقاطع، وكان مقررًا أن تتألف من أربعة أجزاء: الحقول، والضفاف، والغابات، والصحراء؛ ولا يوجد منها سوى الإهداء إلى دوق بيخار والجزأين الأولين، والثاني غير مكتمل. وقد اندلع الجدل فورًا: هاجمها كونت ساليناس وخوان دي خاوريغي، ودافع عنها سالسيدو كورونيل وبليسر ورئيس دير روتي وبيّامدّيانا، ودافعت عنها في أمريكا الأخت خوانا إينيس دي لا كروث. ونشر سالسيدو كورونيل منها طبعة مشروحة في مدريد عام 1636.
لمن
قصيدة طويلة، معروفة بصعوبتها، ذات تركيب لغوي متأثر باللاتينية ومحمّلة بالإشارات الأسطورية؛ وتساعد الترجمة ثنائية اللغة على متابعتها.
الجوائز والاستقبال
أعطى الجدال الذي أثارته اسمًا لأسلوب المؤلف، وهو الغونغورية؛ وفي عام 1927 أعطت الذكرى المئوية الثالثة لوفاته اسمها لشعراء جيل 27.