شعر
Tim Tim
غير مترجم إلى العربية
بول كينز-دوغلاس · 1976
ملخص
هذا هو الكتاب الثاني للمؤلف، بعد مجموعة أولى صدرت في العام السابق، ويجمع تحت العنوان الفرعي «The Dialect Poetry of Paul Keens-Douglas» نصوصًا مكتوبة باللغة المحكية في ترينيداد وجزر الأنتيل الشرقية. يدوّن المؤلف فيها، كما في سائر أعماله، أمثال رجل الشارع الأنتيلي وآراءه ومعتقداته، وصغائر الحياة اليومية التي لم يعد أحد يلتفت إليها؛ ونصوصه معدّة للإلقاء أمام الجمهور بقدر ما هي معدّة للقراءة.
السياق
صدر الكتاب سنة 1976 في ترينيداد عن Keensdee Productions، دار المؤلف نفسه، الذي نشر مجلداته التسعة بنفسه؛ وكتب اللغوي لورنس د. كارينغتون المقدمة، ورسم مايكل ستيل الرسوم. وصدر في السنة نفسها بالعنوان نفسه أسطوانة عن Keensdee Records، يلقي فيها، من بين ما يلقي، Tanti at de Oval، حكاية خالة في مباراة الكريكيت، وSugar George وPapa God، سرد للخلق بلهجة الجزيرة. ثم ارتبط اسم Tim Tim بعرضه السنوي وبالمؤلف نفسه، الملقّب بـ Mr. Tim Tim.
لمن
نصوص قصيرة بلهجة من لهجات الأنتيل الشرقية، كُتبت لتُلقى؛ وتُسمِع تسجيلات المؤلف صوتها.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت نصوصه إلى الألمانية وإلى الكريولية الفرنسية وإلى اليابانية، وشخصياته معروفة في الكاريبي كله.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.