Poesía
Tim Tim
Sin traducción al español
Paul Keens-Douglas · 1976
Sinopsis
Segundo libro del autor, tras un primer poemario publicado el año anterior, reúne bajo el subtítulo «The Dialect Poetry of Paul Keens-Douglas» textos escritos en la lengua hablada de Trinidad y de las Antillas orientales. El autor consigna en ellos, como en toda su obra, los dichos, las opiniones y las creencias del hombre de la calle antillano, y las pequeñas cosas de la vida cotidiana a las que ya no se presta atención; sus textos están hechos para ser dichos en público tanto como para ser leídos.
Contexto
El libro apareció en 1976 en Trinidad en Keensdee Productions, la editorial del autor, que publicó él mismo sus nueve volúmenes; el lingüista Lawrence D. Carrington firmó la introducción y Michael Steele las ilustraciones. Ese mismo año salió con el mismo título un disco, en Keensdee Records, donde decía, entre otros, Tanti at de Oval, la historia de una tía en el partido de críquet, y Sugar George y Papa God, relato de la creación en el habla de la isla. El nombre de Tim Tim se asoció después a su espectáculo anual y al propio autor, apodado Mr. Tim Tim.
Para quién
Textos breves en un dialecto de las Antillas orientales, escritos para ser dichos en voz alta; las grabaciones del autor les dan voz.
Premios y acogida
Sus textos han sido traducidos al alemán, al criollo francés y al japonés, y sus personajes son conocidos en todo el Caribe.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.