مسرح
Rabinal Achí
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1850
ملخص
يُقتاد المحارب الكيتشي كاويك، الذي أسره بطل رابينال بعد سنوات من الغارات على شعب كان حليفًا، إلى حضرة السيد خوب توخ. وفي حوار طويل يضبط إيقاعه طبل خشبي، يتجاوب الخصمان بعبارات مكررة، مستذكرَين القرى المنهوبة والأحلاف المنقوضة؛ ويرفض الأسير أن يذلّ نفسه، ويطالب، قبل أن يعرف مصيره، بالتكريم الواجب للمحارب.
السياق
دُوّن النص، المسمى Xajoj Tun أي رقصة الطبل الخشبي، بلغة الكيتشي في 28 أكتوبر 1850 على يد بارتولو سيس، حارس الدراما في رابينال، الذي تعلمه من أبيه وجده وخشي أن يندثر: فقد مُنعت رقصات التون أكثر من قرن وكانت تُؤدى في الخفاء. وحضر الأب براسور دو بوربور، كاهن القرية، عرضًا في عام 1855، وتلقى إملاء النص ونشره في باريس عام 1862 مقابل ترجمة فرنسية. تستغرق الرقصة نحو عشر ساعات وتُقدَّم كل عام في عيد القديس بولس، في 25 يناير.
لمن
حوار شعري بلغة الكيتشي مع ترجمات؛ والتكرارات الصيغية، التي تُربك عند القراءة، تحمل إيقاع الرقص.
الجوائز والاستقبال
هو المسرح الأمريكي الأصلي الوحيد قبل كولومبوس الذي ظل حيًّا، وأعلنته اليونسكو تحفة من التراث الشفهي وغير المادي في 25 نوفمبر 2005.