شعر
মেঘনাদবধ কাব্য
غير مترجم إلى العربية
مايكل مادوسودان دوت · 1861
السطور الأولى
সম্মুখ সমরে পড়ি, বীর চূড়ামণি,
বীরবাহু, চলি যবে গেলা যমপুরে
অকালে, কহ, হে দেবি অমৃতভাষিণি,
কোন্ বীরবরে বরি সেনাপতি পদে,
পাঠাইলা রণে পুনঃ রক্ষঃকুলনিধি
রাঘবারি?
حين سقط في القتال وجهًا لوجه درّةُ الأبطال،
فيراباهو، ومضى إلى مدينة ياما
قبل أوانه، قولي يا إلهةً كلامُها رحيق،
أيَّ بطلٍ مصطفًى اختار لقيادة الجيش
وأرسل إلى المعركة من جديد كنزُ سلالة الراكشاسا،
عدوُّ راغافا؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
لانكا المحاصَرة: تفتتح القصيدة بموت بيرباهو، ابن رافانا، في المعركة. ثم يعهد الملك العجوز بالقيادة إلى ابنه ميغناد، الذي يودّع زوجته براميلا قبل المعركة. وفي الأثناء ينال إندرا والآلهة من شيفا أن يتغلب لاكشمانا، بمساعدة الإلهة مايا، على البطل، ويقود فيبهيشانا لاكشمانا عبر ممر سري إلى المعبد الذي يؤدي فيه ميغناد طقوسه.
السياق
بعد عودة المؤلف إلى لغته الأم إثر أبياته الإنجليزية الأولى، استوحى «الفردوس المفقود» لميلتون ليجعل من رافانا شخصية مأساوية وبطولية، وأدخل في الملحمة الشعر غير المقفى، أي «الأميتراكشار تشاندا». نُظمت القصيدة خلال عام 1860، كما تبين رسائله، وصدرت عام 1861 وتضم تسعة أناشيد. وحياها فيديا ساغار وبانكيم تشاندرا تشاترجي وطاغور بوصفها عملا بالغ الأهمية. وبالإنجليزية ترجمها كلينتون ب. سيلي بعنوان The Slaying of Meghanada.
لمن
تسعة أناشيد، بلغة بنغالية قديمة بالنسبة إلى قارئ اليوم؛ ولا بد من معرفة الرامايانا، التي تقلب القصيدة منظورها.
الجوائز والاستقبال
أول ملحمة أصلية في الأدب البنغالي؛ وهي أشهر أعمال مؤلفها.