شعر
Maelström
غير مترجم إلى العربية
لويس كاردوسا إي أراغون · 1926
ملخص
يموت كيمبي، الشاعر الذي عاش حياته كلها بلا مبادئ عامة، منذ الفقرة الأولى، قتيلًا بظل شخصية سينمائية تقفز خارج الشاشة. ومع ذلك تعيد خمسة فصول بلا تسلسل زمني رواية حياته: مغامراته في بومبييرلانديا، بلد الرسامين الأكاديميين، وحبه لمشهد طبيعي، وتأملاته في الله والفن والشعر، وقراره ألا يقتل نفسه، بين دور السينما والمقاهي والترام وصالات البلياردو في المدينة الكبيرة.
السياق
صدر الكتاب في باريس عام 1926 عن دار Excélsior، بمقدمة لرامون غوميث دي لا سيرنا وعبارة افتتاحية لفيلييه دو ليل آدم؛ وهو مهدى إلى إنريكي غوميث كاريّو، وهو غواتيمالي آخر في باريس. يعلن عنوانه الكامل عن أفلام متصادمة: فالمؤلف يركّب المقاطع كما في السينما، مازجًا بين الشعر والنثر حول شخصية تُدعى كيمبي. كان هذا كتابه الثاني، بعد مجموعة أولى صدرت عام 1924.
لمن
بالإسبانية. يسير النص بصور متتابعة وانقطاعات في المنظور، دون سرد متصل: ينبغي قبول فقدان الثبات، كما أمام مونتاج.
الجوائز والاستقبال
صدرت منه أربع طبعات، وتوقفت عنده مجلة فاليخو ولاريا Favorable París Poema. ويُعدّ الكتاب من أكثر كتب الطليعة الإسبانية الأمريكية جذرية.