رواية · مدخلٌ للبدء
السيد الرئيس
El señor Presidente
ميغيل أنخيل أستورياس · 1946
ملخص
في إحدى الليالي، تحت رواق الرب حيث ينام المتسولون، يقتل بيليلي، وهو معتوه أفقدته السخريات عقله، العقيد باراليس سونريينتي، رجل الرئيس المنفّذ. يستغل الدكتاتور الجريمة لإهلاك خصومه، الجنرال أوسيبيو كانالس والمحامي آبل كارباخال، ويكلّف مفضّله، ميغيل وجه الملاك، بدفع كانالس إلى الفرار حتى يُقتل في الطريق. لكن وجه الملاك يقع في حب كاميلا، ابنة الجنرال.
السياق
كُتبت الرواية، التي تصف دون أن تسميها دكتاتورية إسترادا كابريرا، في باريس بين عامي 1923 و1933، في جوار السرياليين ودروس الإثنولوجيا المايائية في السوربون. ولم يحمل مؤلفها، وقد عاد إلى بلده في ظل دكتاتورية أخرى، المخطوطة معه، إدراكًا منه لما تحويه: فبقي الكتاب غير منشور ثلاث عشرة سنة وصدر في المكسيك عام 1946، بفضل تغيّر النظام. ولا يكاد الدكتاتور يظهر فيها: فالخوف الذي يبثه هو ما يملأ الكتاب، واللغة تجاري اضطرابه.
لمن
لغة مصنوعة بعناية، فيها ألعاب صوتية تستعصي على الترجمة. البداية محيّرة، ثم تجرف آلية الخوف كل شيء.
الجوائز والاستقبال
مؤسِّس رواية الدكتاتور، وهي جنس أدبي كبير في الآداب اللاتينية الأمريكية، ونال بها مؤلفه جائزة أفضل كتاب أجنبي في فرنسا.