حكاية
La oveja negra y demás fábulas
غير مترجم إلى العربية
أوغوستو مونتيروسو · 1969
ملخص
حكايات رمزية قصيرة تفكر فيها الحيوانات كما يفكر رجال الأدب أو السلطة: النعجة السوداء في بلد بعيد، التي يعدمها رمياً بالرصاص قطيعها؛ والقرد الذي أراد أن يكون كاتباً ساخراً فلا يجرؤ على انتقاد أحد؛ والضفدعة التي أرادت أن تكون ضفدعة أصيلة وكانت تبحث في عيون الآخرين عن دليل قيمتها؛ والثعلب الذي قرر، بعد كتابين ناجحين، ألا يكتب بعد ذلك.
السياق
صدرت المجموعة عام 1969 في مكسيكو، عن Joaquín Mortiz، في البلد الذي كان مؤلفها يعيش فيه منفياً منذ 1944. أعاد فيها الحكاية الإيسوبية ليقلبها على نفسها: لا عبرة ختامية، أو عبرة تسخر من تلك المنتظرة، وحيوانات لم تعد تمثل رذائل بل مواقف مثقفين. جاءت بعد عشر سنوات من مجموعته القصصية الأولى، تلك التي فيها الديناصور.
لمن
حكايات رمزية قصيرة جدًا، غالبًا في صفحة واحدة. وتقوم السخرية على التباين بين الحيوان ومنطقه.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى نحو عشرين لغة، وأرسى الحكاية الخرافية الوجيزة جدًا بوصفها جنسًا أدبيًا أمريكيًا لاتينيًا قائمًا بذاته، ونال لمؤلفه اعترافًا دوليًا.