حكاية
Les Contes d'Amadou Koumba
غير مترجم إلى العربية
بيراغو ديوب · 1947
ملخص
تسع عشرة حكاية تعود فيها حيوانات الأدغال: لوك الأرنب، النشيط الوثّاب، وبوكي الضبع، المتجهم دوماً، وغولو القرد، وغايندي الأسد، ونييه الفيل، وكوس العفريت بين الجن. نلتقي فيها بأتانٍ وأم تمساح ورمح الضبع وضرتين والحقيقة والكذب في رحلة. تفتتح كل حكاية عند حلول الليل بصيغة وتُختم بعبرة: الوفاء والتقاسم والتواضع أفضل فيها من الحيلة والمصلحة.
السياق
يُقدَّم الحكّاء المذكور في العنوان بوصفه الجريو الخاص بعائلة الكاتب، وكان قد التقاه خلال جولاته طبيبًا بيطريًا؛ واعترف الكاتب لاحقًا بأن الحكايات جاءت من عدة حكّائين لا من حكّاء واحد. وقد دوّنها في فرنسا أثناء الحرب، ونشر ليون داماس الكتاب لدى Fasquelle في عام 1947، ضمن سلسلة Écrivains d'outre-mer. وأعادت Présence africaine إصداره في مطلع الستينيات ولم تدعه ينفد من الأسواق. وتلتها مجموعة ثانية في عام 1958، بمقدمة لسنغور.
لمن
حكايات قصيرة بلغة شديدة الصنعة. وأسلوب الراوي المتخيَّل صريح منذ التمهيد.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا الغربية الفرنسية سنة 1950. تُرجمت مختارات منه إلى الإنجليزية سنة 1966، ثم المجموعة كاملة إلى الألمانية سنة 1998.