شعر
Man to Pan
غير مترجم إلى العربية
جون أغارد · 1982
ملخص
أربعون قصيدة، تُلقى على إيقاع الطبول وأوعية الفولاذ، تحتفي بتاريخ الستيلباند وتمنح الكلمة للبروليتاريا الحضرية التي خرج منها. في المقدمة، يعطي الشاعر، وفي يده قِدر، الوصفة الساخرة للطبق الذي يتغذى عليه الغضب الأسود: اغتصاب شعب أولًا، ثم تركه ينضج على نار هادئة قرونًا. وتتوالى بعد ذلك قصائد متنوعة الصياغة، بعضها مرسوم على الصفحة ليجسّد الإيقاعات، ويعود فيها كاللازمة تذكّر أربعة قرون من العبودية.
السياق
صدرت المجموعة في هافانا عام 1982، عن المؤسسة الكوبية التي كانت قد منحتها جائزة، بعنوان فرعي يجعلها موجهة إلى المسرح: دورة شعرية تُلقى مع الطبول والبانات. وهي في ثمانٍ وسبعين صفحة بالإنجليزية، مع أن مؤلفها كان يعيش منذ خمس سنوات في إنجلترا. ووصفتها الناقدة مارسيان روكار، في Caravelle، بأنها مبنية كفوغا صاخبة، أو كجلسة ارتجال: قصائد في فوضى ظاهرة، تتخللها مؤثرات غرافيكية، في خدمة تصميم عام.
لمن
قصائد بالإنجليزية، كُتبت للمسرح، تُلقى بالصوت أكثر مما تُقرأ في صمت؛ لا توجد ترجمة فرنسية معروفة.
الجوائز والاستقبال
نال عام 1982 جائزة الشعر من دار الأمريكتين (كاسا دي لاس أمريكاس)، التي عرّفت بمؤلفه خارج الكاريبي الناطق بالإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.