غيانا
- الأعمال
- 23
- كتب: 22 · أفلام: 1
- الفترة
- 1883–1997
- لغة الكتابة
- الإنكليزية
ظهرت على خرائط المنطقة أكثر من قرنين بحيرةٌ بحجم بحر داخلي. كان اسمها باريمي، وعلى ضفتها مدينة الذهب مانوا، ولم توجد قط. أدخلها والتر رالي في كتابه عن غيانا عام 1596 نقلاً عن تقرير ملازمه كيميس، وأثبت هومبولت نحو 1804 أن فيضان نهر روبونوني السنوي كان يُحدث في كل موسم مطر صفحةَ ماء حُسبت بحيرة.
تابع القراءةعرض أقل
بُني البلد على هذه المسافة بين الداخل المتخيَّل والساحل الفعلي. تشغل المزارع شريط أرض انتُزع من البحر وحمته السدود، وزرعه العبيد ثم، منذ 1838، عمالٌ بعقود جاءوا من الهند. ومنذ ذلك الحين تتجاور ثلاثة موروثات، أمريكي أصلي وأفريقي وهندي، وانتهت الحياة السياسية إلى الاصطفاف على هذا الخط: الاشتباكات من 1962 إلى 1964، قبل استقلال 1966، تركت انقساماً يسمّيه المعجم اليومي بلا مواربة.
الشكل الذي وجده البلد هو رفض الحكاية المرتَّبة. أمضى ويلسون هاريس خمس عشرة سنة يجوب أنهار الداخل لمصلحة المساحة قبل أن يكتب «قصر الطاووس» في 1960، حيث يغرق طاقمٌ ويبدأ رحلته من جديد. وأخذ جان كارو «ميداس الأسود» من باحثي الذهب في الداخل، أولئك «البورك‑نوكرز» الذين ما زالوا يعيشون من إلدورادو الخرائط. والثمن هو البُعد. مارتن كارتر، الذي صدر ديوانه الأول في 1951، اعتُقل في 1953 حين علّقت لندن الدستور وأنزلت قوات. وغادر الباقون جميعاً تقريباً: مات ميتلهولتسر في إنجلترا عام 1965، ودرّست بيريل غيلروي في لندن، وينشر غرايس نيكولز وجون آغارد من إنجلترا.
ما ينتظر القارئ نثرٌ يجرف النهر والغابة وذاكرة العبور، وكتبٌ تركّب الموروثات الثلاثة بلا ترتيبها. الرواية التي تفتح هذه الصفحة رواية مهندس أسود قادم من غيانا البريطانية، طيّار سابق في سلاح الجو الملكي، ترفض لندن ما بعد الحرب توظيفه فيصير مدرّسًا في مدرسة بالإيست إند.
مدخلٌ للبدء
To Sir, With Love
إ. ر. برايثويت · 1959
مهندس أسود صار مدرّسًا رغمًا عنه في الإيست إند بعد الحرب: الكتاب الذي اشتهر بفضل الفيلم مع سيدني بواتييه.
ريكي برايثويت، المهندس الأسود القادم من غيانا البريطانية والطيار السابق في سلاح الجو الملكي، لا يجد عملًا في لندن ما بعد الحرب، حيث يُرفض توظيفه بسبب لونه. فيصير مدرّسًا في مدرسة بالإيست إند، أمام مراهقين يحاولون تثبيط عزمه بالشغب. فيقرر أن يعاملهم كراشدين وأن يطالب في المقابل باحترامهم.
محطات زمنية
- 1883–1951أصوات أولىإغبرت مارتن وميتلهولزر، ومارتن كارتر الذي يكتب في السجن.
- 1958–1967جيل لندنجان كارو وويلسون هاريس وبريثوايت. جلّهم يكتبون في إنجلترا.
- 1972–1983الشعر والشتاتأغارد وغرايس نيكولز وسيريل دابيدين. تُكتب البلاد من بعيد.
- 1975–1986العودة إلى البلاد«أغرو سيزمان» أول فيلم غياني؛ وروي هيث وشاينبورن.
مفاتيح القراءة
- أسماء الأسر عند الأفارقة الغيانيين إنجليزية أو اسكتلندية لأنها من أصحاب المزارع، ولا تدل على أصل بريطاني.
- أسماء الهنود الغيانيين تدل على الدين: بيرسود ورامكيسون وسينغ في الجهة الهندوسية، وخان ومحمد وبخش في الجهة المسلمة، وهذا التمييز ينظّم الزواج أيضاً.
- أسماء السكان الأصليين من لغات اللوكونو والكالِيناغو والوابيشانا، والأسماء البرتغالية من ماديرا والصينية من موجات المتعاقدين في القرن التاسع عشر.
- «آنتي» و«أنكل» تُستعملان لكبار الحي بلا صلة دم، وعلى القارئ ألا يستنتج منهما قرابة.
- خط الانقسام بين الهنود الغيانيين والأفارقة الغيانيين يحكم السياسة منذ الخمسينيات، والعبارة الكريولية التي تأمر بالتصويت لأبناء الجماعة اتهامٌ لا وصف.
- تعليق الدستور في 1953، والتدخل البريطاني، والدور الأمريكي في انقسام الحركة الاستقلالية، ما زالت موضوعات صدام.
- اغتيال المؤرخ والتر رودني في 1980 لم يُغلَق، واسمه يُلزم بموقف.
- مأساة جونستاون في 1978 أمريكية بأشخاصها وغيانية بمكانها، وهذا يفسّر الضيق الذي تثيره حين تحلّ محل خلاصة عن البلد.
- الخلاف مع فنزويلا على إيسيكيبو مسألة سيادة، ولا يكون مزحة أبداً.
- المسيحية غالبة، لكن الهندوسية تخصّ نحو ربع السكان والإسلام حصة ملحوظة، وأعيادهما عطل رسمية.
- الأوبيا، وهي مجموعة ممارسات للحماية وللإيذاء موروثة من أفريقيا، مُنعت طويلاً بالقانون وما زالت تُمارَس، وهذا يفسّر أن يشير إليها نص دون أن يسمّيها.
- الرؤى الكونية عند السكان الأصليين لها موضع فعلي، بـ«البياي»، وهو معالج ورائي، وبـ«الكانايما»، وهو منفّذ ثأر يلاحق هدفه حتى الموت.
- «الكومفا»، وهي عبادة حضور أفريقية غيانية، تجعل الأرواح تتكلم بأجساد الأحياء، وتُمارَس على هامش الكنائس.
- الماشراماني، في الثالث والعشرين من شباط، يحتفي بالجمهورية بمواكب مقنَّعة وعربات مزيَّنة، وهو معلَم سنوي في النصوص.
- الفاغوا، ربيع الهندوس، يُلعَب بمساحيق ملوّنة وبالماء، والديوالي يقيم المصابيح على امتداد البيوت.
- سهرة الليالي التسع تجمع الأقربين حول الحكايات والأغاني والألعاب، وتنتهي بشعيرة فراق تُبعد الميت.
- الأبيض لون الحزن الهندوسي، والدفن يتبع الموت عن قرب بسبب الحرّ.
- أنانسي العنكبوت وصلت من غانا مع تجارة العبيد وما زالت المحتال المرجعي، وهي مشتركة مع جامايكا وترينيداد وسورينام.
- «رامايانا» جلبها المتعاقدون منذ 1838 وما زالت تُنشَد، وهذا يمنح البلد موروثاً هندياً حياً.
- الرؤى الكونية عند الأراواك والكالِيناغو والواراو جمعها المبشّر بريت في 1880، ثم القاضي روث في 1915، وهما مصدران يعود إليهما الأدب.
- انتفاضة عبيد بربيس في 1763، بقيادة كوفي، هي المرجع المؤسِّس للتاريخ الوطني.
- الإلدورادو وباحثو الذهب في الداخل يشكّلان ذخيرة مشتركة للروايات والأغاني.
- البلد في أمريكا الجنوبية لكنه ناطق بالإنجليزية وكاريبي، وعضو في «الكاريكوم»، وأفقه بورت أوف سبين ولندن لا بوغوتا.
- «إيست إنديان» تدل على أبناء المتعاقدين الذين جاءوا من الهند، ولا تدل أبداً على السكان الأصليين الذين يُسمَّون «أميرينديانز».
- كلمة «كريول» تدل هنا في الغالب على الأفارقة الغيانيين، بخلاف استعمالها في سورينام أو هايتي.
- هذا الأدب كله تقريباً يُكتب خارج البلد، وذلك أثر الهجرة لا خياراً جمالياً.
- الداخل ليس خالياً: تشغله جماعات من السكان الأصليين تُنازَع سنداتُ ملكيتهم للأرض.
حكايات وأساطير 1
- حكايةAn Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indiansوالتر إدموند روث · 1915غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الكبرى لأساطير الشعوب الأمريكية الأصلية في غيانا، أعدّها طبيب وقاضٍ في المستعمرة البريطانية.أدب
مختارات للبدء 10 / 23
- روايةA Morning at the Officeإدغار ميتلهولزر · 1950غير مترجم إلى العربيةصباح عمل في ترينيداد، حيث يقيس كل شخص نفسه بالآخرين بحسب اللون والمرتبة.أدب
- شعرPoems of Resistance from British Guianaمارتن كارتر · 1954غير مترجم إلى العربيةأبيات كُتبت بين حالة الطوارئ والاعتقال، حين استعادت لندن السيطرة على مستعمرتها في أمريكا الجنوبية.أدب
- روايةBlack Midasجان كارو · 1958غير مترجم إلى العربيةمنقّب عن الماس من المناطق الداخلية في غيانا، بين ثروة رواسب التنقيب وأبواب البرجوازية المغلقة.أدب
- روايةPalace of the Peacockويلسون هاريس · 1960غير مترجم إلى العربيةفيضان لمياه الغابة الغيانية، بين الحلم والغرق، في ذاكرة الغزو.أدب
- فيلم روائي طويلAggro Seizemanجيمس ماناس وبراين ستيوارت-يونغ · 1975كوميديا عن مأمور حجز في جورجتاون، صُوّرت مع ممثلين من البلد في السنوات الأولى للاستقلال.سينما
- سردBlack Teacherبيريل غيلروي · 1976غير مترجم إلى العربيةمدارس لندن بعد الحرب، تحكيها معلمة قادمة من غيانا البريطانية.أدب
- شعرMan to Panجون أغارد · 1982غير مترجم إلى العربيةدورة شعرية كُتبت للمسرح ولأوركسترا من آلات البان، عن الآلة التي ابتكرها فقراء ضواحي ترينيداد.أدب
- شعرI is a Long Memoried Womanغريس نيكولز · 1983غير مترجم إلى العربيةسلسلة من القصائد تتكلم فيها أسيرة أفريقية، من سفينة العبيد إلى مزارع جزر الهند الغربية.أدب
- شعرSlave Songديفيد دابيدين · 1984غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لشاعر غياني، قصائد بالكريولية عن عالم السكر، نالت جائزة الكومنولث.أدب
- قصص قصيرةBackdam Peopleروبلال مونار · 1985غير مترجم إلى العربيةقصص عن حياة العمال الهنود في مزارع القصب، مكتوبة بكريوليتهم.أدب