رواية
Dézafi
غير مترجم إلى العربية
فرانكيتيان · 1975
ملخص
في بوانيف، قرية من هايتي الريفية، يدير الأونغان سينتيل مزرعة يعمل فيها زومبيون محرومون من الكلام والتفكير؛ تعينه ابنته سيلتانا ورجل من أتباعه هو زوفيه على حراستهم، ويكرر لها أنه لا يجوز أبدًا إعطاؤهم الملح. وعندما يصل زومبي جديد هو كلودونيس، تقع سيلتانا في حبه. وحول هذا الخيط، تتابع الرواية قرويين آخرين يبقيهم الخوف من سينتيل في حدودهم، وتعود مرارًا إلى مصارعات الديكة التي تمنحها عنوانها.
السياق
صدر الكتاب عام 1975 في بورت أو برنس عن Fardin. تعني Dézafi «مصارعة الديكة»؛ والنص، المبني على شكل حلزوني، يمزج ثلاثة أنواع من الحروف الطباعية، ويشكّل السرد بالمعنى الدقيق جزءًا ثانويًا منه. وتُرى فيه رمزية لنظام دوفالييه، وترى فيه مطبعة جامعة فرجينيا تأملًا في بلد تطارده العبودية. وقد وضع المؤلف عام 1979 نسخة فرنسية منه هي Les Affres d'un défi، وترجمه أسلان شارل إلى الإنجليزية عام 2018؛ ونالت هذه الترجمة تنويهًا في جائزة لويس روث.
لمن
رواية بالكريولية الهايتية، ذات بناء متشظٍّ، يمكن قراءتها في النسخة الفرنسية التي أنجزها المؤلف أو بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية كُتبت ونُشرت بالكريولية الهايتية؛ ونالت ترجمتها الإنجليزية تكريماً عام 2019.