Novela
Dézafi
Sin traducción al español
Frankétienne · 1975
Sinopsis
En Bouanèf, pueblo de la Haití rural, el oungan Sintil dirige una plantación donde trabajan zombis, privados de palabra y de pensamiento; su hija Siltana y un hombre de confianza, Zofè, lo ayudan a vigilarlos, y él le repite que nunca hay que darles sal. Cuando llega un nuevo zombi, Klodonis, Siltana se enamora de él. En torno a este hilo, la novela sigue a otros aldeanos a los que el miedo a Sintil mantiene a raya, y vuelve una y otra vez a las peleas de gallos que le dan su título.
Contexto
El libro apareció en 1975 en Puerto Príncipe, en Fardin. Dézafi significa «pelea de gallos»; el texto, construido en espiral, mezcla tres clases de caracteres, y la parte del relato propiamente dicho es minoritaria. Se lee en él una alegoría del régimen de Duvalier, y la editorial de la Universidad de Virginia ve en él una reflexión sobre un país obsesionado por la esclavitud. El autor dio en 1979 una versión francesa, Les Affres d'un défi, y Asselin Charles lo tradujo al inglés en 2018; esta traducción recibió una mención en el premio Lois Roth.
Para quién
Una novela en criollo haitiano, de construcción fragmentada, que puede leerse en la versión francesa del autor o en inglés.
Premios y acogida
Considerada la primera novela escrita y publicada en criollo haitiano; su traducción inglesa fue distinguida en 2019.