رواية
Mimola ou l'histoire d'une cassette
غير مترجم إلى العربية
أنطوان إينوسان · 1906
ملخص
خلّفت الخالة روزالي، وهي امرأة قادمة من داهومي وقد استُرقّت، ابنة اسمها جولي. وبعد وفاتها، تقع ميمولا، أصغر أبناء جولي، تحت وطأة علّة عصبية لا يشفيها شيء، كأن قوى خفية استحوذت عليها. تستشير أمها كهنة الفودو وتصحبها في حجّ إلى شلال سو دو (Saut-d'Eau) في فيل بونور؛ ويرافقهما شابان تعلّما في باريس، هما ليون داجوبير وألبير دلتان، ويتناقشان في الطريق حول مكانة الفودو في المجتمع الهايتي.
السياق
ظهرت الرواية أولًا مسلسلة في جريدة Le Soir، ثم في مجلد في العام نفسه لدى E. Malval، بعنوان فرعي Petit tableau de mœurs locales. واتهم النقد في ذلك العصر المؤلف، بحسب جوليا زانين، بتشجيع الخرافة ومهاجمة رجال الدين الكاثوليك. وأُعيد نشر الكتاب في 1935 و1970 و1981 و1999 و2006 و2019، وترجمته سوزان كالتر من الفرنسية والكريولية إلى الإنجليزية عام 2018، لدى مطابع جامعة ولاية إلينوي.
لمن
رواية بالفرنسية ممزوجة بالكريولية، أُعيد نشرها في هايتي عام 2019 وتُرجمت إلى الإنجليزية؛ يدخل القارئ فيها إلى ممارسات الفودو.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية هايتية من التيار الأصلاني تصوّر الفودو، وقد ظلّت الكتاب الوحيد لمؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.