شعر
Poema estacional
غير مترجم إلى العربية
خوسيه أدان كاستيلار · 1989
ملخص
ديوان واسع من خمسة أقسام، يجمع كل قسم منها موضوعات يجيب بعضها بعضًا. يشكّل المشهد الهندوراسي والزمن محوره، في طبيعة ليس الإنسان فيها سوى متفرج. وبين قصائد غنائية رقيقة وصافية، مثل «Cangrejo»، تمرّ أوصاف رجال ونساء وشكاواهم، وقصائد حب، وهجوم على الذين يزدرون الحساسية والجمال.
السياق
كُتب الكتاب نحو 1966؛ وسيقول مؤلفه إنه أدرك وهو يكتبه أنه شاعر. ولم يصدر إلا عام 1989 في تيغوسيغالبا، ضمن سلسلة Premios التابعة للمصالح الثقافية للدولة؛ ومع ذلك تؤرخه الببليوغرافيا التي تقدمها El Heraldo بعام 1966. وترى فيه مراجعة منشورة على الإنترنت شعرًا «واقعيًا»، متعلقًا بالواقع العادي لا بالميتافيزيقا، وتقول إنه مدين لشاعر بيروفي كبير من القرن العشرين. وكان المؤلف يصفه بأنه تشكيلي وموسيقي وفيه شيء من الحنان، ويأسف لأنه لم يُعد نشره.
لمن
ديوان من خمس وسبعين صفحة، بالإسبانية، دون ترجمة؛ لغة واضحة، متعلقة بالمشهد الطبيعي وبالأشياء العادية.
الجوائز والاستقبال
جائزة الشعر من المديرية العامة للثقافة في هندوراس عام 1988، وهي جائزة خوان رامون مولينا؛ وكان المؤلف يرى فيه أكمل كتبه.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.