شعر
Berzsenyi Dániel versei
غير مترجم إلى العربية
دانيال بيرجيني · 1813
السطور الأولى
Romlásra indult hajdan erős magyar!
Nem látod, Árpád vére miként fajul?
Nem látod a bosszús egeknek
Ostorozó kezeit hazádon?
أيها المجري القوي يومًا، لقد سلكت طريق الخراب!
ألا ترى كيف ينحطّ دم أرباد؟
ألا ترى أيدي السماوات الغاضبة
تجلد وطنك؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن mek.oszk.hu
ملخص
قصائد غنائية ورسائل شعرية ومراثٍ على أوزان قديمة، على طريقة هوراس، كتبها مالك أرض يعيش بعيدًا عن كل مدينة. تعاتب قصيدة «A magyarokhoz» مواطنيه على انحطاطهم، وتقابل الخراب الذي يتهدد الأمة بقوة روح حرة وشعب حر؛ وتتحدث قطع أخرى عن الشتاء الذي يقترب، في «A közelítő tél»، أو عن وداع منطقة كيمينيشالجا.
السياق
كان المؤلف يكتب منذ سن العشرين ويخفي أشعاره. في عام 1803 فاجأه القس يانوش كيش وهو يكتب، وأرسل بعض القصائد إلى فيرينتس كازينتسي الذي شجعه؛ وفي عام 1808 أرسل بيرجيني إلى كازينتسي، عبر كيش، ديوانًا كاملًا من سبع وسبعين قصيدة. صدر المجلد في بيست عام 1813، وتلته طبعة موسعة أعدها ميهاي هيلميتشي عام 1816. وفي عام 1817 نشر فيرينتس كولتشي في Tudományos Gyűjtemény نقدًا بالغ القسوة على نحو ظالم، جرح المؤلف حتى كاد يتوقف عن كتابة الشعر.
لمن
قصائد غنائية قصيرة، بأوزان قديمة ومفردات مستمدة من اللاتينية؛ لم يُعثر على ترجمة فرنسية ولا إنجليزية في كتاب.
الجوائز والاستقبال
هو الديوان الوحيد لمؤلفه، وقد أُشيد بعظمة فكره وبقوة تعبيره الموجزة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.