شعر
Himfy szerelmei
غير مترجم إلى العربية
شاندور كيشفالودي · 1807
السطور الأولى
Mint az őzek az erdőben,
A halak a vizekben,
Madarak a levegőben,
A méhek a kertekben:
كالظباء في الغابة،
والأسماك في المياه،
والطيور في الهواء،
والنحل في البساتين:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن mek.oszk.hu
ملخص
تحت قناع هيمفي، ينشد الشاعر جمالاً متكبراً يحجب عنه نعمه، لطيفاً وقاسياً في آن واحد. يتقدم السرد عبر عشرين نشيداً، يتبع كل منها عشر أغانٍ قصيرة يعبّر فيها العاشق عن شكواه، في مقاطع من اثني عشر بيتاً. وبعد أن يُصدّ، يفرّ من صحبة الرجال إلى العزلة، ثم يذهب باحثاً عن الموت في ضجيج الحروب ضد نابليون.
السياق
صدر الجزء الأول، «A kesergő szerelem»، في بودا في 1801 دون اسم المؤلف، باسم هيمفي وحده. ويجمع مجلد 1807، الصادر أيضًا في بودا، طبعة ثانية من هذا الجزء وجزءًا جديدًا هو «A boldog szerelem». وكان المؤلف قد بدأ هذه الأبيات خلال أسره، ثم جعلها نشيد روزا سيغيدي. وسرعان ما صار الكتاب القراءة المفضلة في قصور النبلاء، ولم يكن كتاب مجري قد عرف نجاحًا كهذا من قبل. والمقطع الذي ابتكره، ثمانية أبيات ثم أربعة، يُسمى منذ ذلك الحين مقطع هيمفي.
لمن
أغانٍ قصيرة جدًا، في مقطع شعري ابتكره المؤلف لها؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية في كتاب.
الجوائز والاستقبال
نجاح غير مسبوق في سوق الكتب في المجر في زمنه، وإحدى قمم الشعر المجري في مطلع القرن التاسع عشر.